1
00:00:34,700 --> 00:00:39,150
ULISI

2
00:02:17,672 --> 00:02:20,658
Kjo histori ka të bëjë me shtëpinë e tij, gruan e tij.
Dhe ai la djalin e tij dhe shkoi të luftojë ...

3
00:02:20,721 --> 00:02:23,699
...dhe armiqtë e tyre dhe qytetet e tyre
Pasi e shemb...

4
00:02:23,761 --> 00:02:26,282
...zot mbrojtës i popullit që mundi
Për t'i rezistuar Neptunit...

5
00:02:26,303 --> 00:02:29,030
...për vite sepse guxoi
që pësoi zemërimin e tij...

6
00:02:29,081 --> 00:02:31,565
...dhe rrugës për në shtëpi për në Itakë
Uliksi u ndalua...

7
00:02:31,614 --> 00:02:34,386
...dhe duke pritur për të,
Është historia e Penelopës.

8
00:02:38,700 --> 00:02:41,101
Shkoni përpara, zonjat e mia.

9
00:02:42,439 --> 00:02:44,998
Shkoni në dhomat tuaja.

10
00:02:45,040 --> 00:02:48,478
Fati fatkeq i Melanthius
Mos e merrni veten si shembull

11
00:02:48,511 --> 00:02:52,538
Që është në shtëpinë e Uliksit
Ai futet në telashe me mysafirë të padëshiruar.

12
00:02:52,581 --> 00:02:55,143
Dhe gjithmonë mbani mend këtë

13
00:02:55,186 --> 00:02:57,950
Këtu e zonja e shtëpisë është e drejtë
Është zonja Penelope.

14
00:02:57,987 --> 00:02:59,545
Shko tani.

15
00:03:01,725 --> 00:03:04,886
Euryclea! Euryclea!

16
00:03:04,928 --> 00:03:07,842
Dielli pak më parë
nëpër retë përreth

17
00:03:07,865 --> 00:03:09,844
Ai po zhytej në det.

18
00:03:09,866 --> 00:03:12,996
Dhe papritmas një hije e zezë
si një vela gjigante

19
00:03:13,038 --> 00:03:16,769
E mbuloi plotësisht.

20
00:03:16,806 --> 00:03:19,038
Çfarë mund të thotë kjo, Euryclea?

21
00:03:19,077 --> 00:03:21,420
I dëshpëruar prej vitesh me rikthimin e Uliksit

22
00:03:21,445 --> 00:03:23,550
Ju u përpoqët të shihni shenja përkatëse.

23
00:03:23,581 --> 00:03:25,528
Në fluturimin e zogjve,
në gjakun e viktimave

24
00:03:25,550 --> 00:03:28,678
në formën e reve
Ju vazhduat të kërkoni profeci.

25
00:03:28,719 --> 00:03:32,248
Më shumë për veten tuaj
Mos torturo, Penelope.

26
00:03:33,959 --> 00:03:35,995
Por çfarë mund të bëj tjetër?

27
00:03:38,231 --> 00:03:41,268
Rrezet e diellit ngadalë në qiell
ndërsa zhduket

28
00:03:41,299 --> 00:03:44,395
dhe yjet e natës
Ndërsa bie mbi ne me një batanije të heshtur

29
00:03:44,438 --> 00:03:47,770
Dhimbja dhe pikëllimi im shtohen mijëra herë.

30
00:03:47,806 --> 00:03:51,084
ndonjëherë më shumë
mendoj se nuk e duroj dot..

31
00:03:53,246 --> 00:03:55,022
A i dëgjoni ato?

32
00:03:55,048 --> 00:03:58,893
Ata ngacmues,
Të ashtuquajturit paditësit e mi,

33
00:03:58,918 --> 00:04:01,526
për të hyrë këtu
ata përdorin fuqinë e tyre,

34
00:04:01,555 --> 00:04:04,229
nga një grua e vetmuar, e frikësuar
dhe nga djali i tij i vogël

35
00:04:04,258 --> 00:04:05,965
ata përfitojnë,

36
00:04:05,993 --> 00:04:09,066
një fat i tmerrshëm
E detyrojnë të pranojë.

37
00:04:09,097 --> 00:04:11,224
A i dëgjoni ato?

38
00:04:12,298 --> 00:04:14,737
Tani rënia e Trojës
Unë do të tregoj historinë..

39
00:04:14,737 --> 00:04:16,150
A nuk është ky bardi?

40
00:04:16,150 --> 00:04:19,121
Po, flet për rrethimin e Trojës.

41
00:04:27,499 --> 00:04:29,240
Dhe pastaj......

42
00:04:29,240 --> 00:04:33,876
sikur të merrte qytetin
Sikur hoqën dorë

43
00:04:33,876 --> 00:04:36,579
Grekët u larguan nga Troja,

44
00:04:36,579 --> 00:04:39,704
dhe lanë pas kujtimet e të vdekurve të tyre

45
00:04:39,704 --> 00:04:42,725
Ata lanë një kalë gjigant prej druri..

46
00:04:43,718 --> 00:04:47,027
Ai i largon armiqtë e tij nga muret e qytetit
Trojans

47
00:04:47,027 --> 00:04:50,819
kali është simbol i fitores së tyre
E morën si.

48
00:04:50,819 --> 00:04:55,466
Por brenda kalit
Nën udhëheqjen e Uliksit

49
00:04:55,466 --> 00:04:57,054
Një njësi greke ishte fshehur.

50
00:04:57,054 --> 00:04:58,770
Bëhuni gati.

51
00:05:00,966 --> 00:05:04,905
Trojanët janë të dehur nga fitorja

52
00:05:04,905 --> 00:05:08,580
Ata e tërhoqën kalin brenda mureve..

53
00:05:12,179 --> 00:05:15,161
Trojanë të mëvonshëm
duke u argëtuar në festë

54
00:05:15,161 --> 00:05:19,425
Uliksi dhe grekët
Ata zbritën nga kali i drunjtë.

55
00:05:22,024 --> 00:05:24,401
Ata hapën portat e qytetit dhe

56
00:05:24,401 --> 00:05:26,657
Ata i dhanë mundësi ushtrisë greke të hynte

57
00:05:27,664 --> 00:05:30,757
Troja atë natë

58
00:05:30,757 --> 00:05:34,076
U grabit dhe u dogj.

59
00:05:34,076 --> 00:05:38,279
Atë natë qindra
Trojani u vra..

60
00:05:39,275 --> 00:05:42,107
Uliksi kishte fituar një fitore të madhe

61
00:05:42,107 --> 00:05:45,422
por arroganca e tij ishte më e madhe

62
00:05:45,422 --> 00:05:47,121
Dhe me këtë arrogancë

63
00:05:47,121 --> 00:05:50,485
në ekstazën e fitores,

64
00:05:50,485 --> 00:05:55,332
mbreti i të gjithë deteve,
zot trojan

65
00:05:55,332 --> 00:05:58,522
Ai plaçkiti tempullin e Neptunit të Madh.

66
00:05:58,522 --> 00:06:03,341
Dhe shkatërroi statujën e tij të shenjtë
Shikuesi i Trojës Kasandra

67
00:06:03,341 --> 00:06:05,927
E shau Uliksin.

68
00:06:05,927 --> 00:06:08,769
Ju dreq, grekë të pandershëm.

69
00:06:08,769 --> 00:06:11,686
Dhe për ju
Tri herë të mallkoftë, Uliks.

70
00:06:11,686 --> 00:06:15,375
Zemërimi i Neptunit pason
mos u largo kurrë

71
00:06:15,375 --> 00:06:18,143
dhe kurrë më
Mos gjeni paqe.

72
00:06:18,143 --> 00:06:22,155
Jetoni në mërgim dhe
Vdisni në thellësi të detit!

73
00:06:22,155 --> 00:06:25,350
Mjaft!
Mjaft, Phemius.

74
00:06:26,859 --> 00:06:28,361
Penelopa.

75
00:06:29,861 --> 00:06:31,568
Penelopa.

76
00:06:31,568 --> 00:06:33,668
- Mbretëresha.
- Mbretëresha.

77
00:06:33,668 --> 00:06:37,009
Penelopa nuk na sheh prej muajsh.
ti nuk erdhe

78
00:06:37,009 --> 00:06:38,937
këndoni një këngë tjetër

79
00:06:40,474 --> 00:06:42,874
Duke zgjuar këto kujtime të vjetra

80
00:06:42,874 --> 00:06:45,140
Na trishton shumë.

81
00:06:45,140 --> 00:06:48,182
Nuk na mërzit, Penelope.
Jo, ne nuk jetojmë me kujtime.

82
00:06:48,182 --> 00:06:51,913
Jini të qetë.
Nuk keni respekt për moshën e tij?

83
00:06:51,913 --> 00:06:54,330
Sikur të kishte zi për dikë që në të vërtetë vdiq

84
00:06:54,330 --> 00:06:56,391
Duhej të përfundonte së shpejti.

85
00:06:56,391 --> 00:06:58,529
Atëherë njëri prej nesh mund të zgjidhte.

86
00:06:58,529 --> 00:07:00,504
Askush nuk e di fatin e Uliksit.

87
00:07:00,504 --> 00:07:02,655
Askush nuk e dëshmoi vdekjen e tij

88
00:07:02,655 --> 00:07:05,371
ose trupin e tij në pirën e varrimit
askush nuk e pa.

89
00:07:05,371 --> 00:07:06,991
E kupton, Penelope,

90
00:07:06,991 --> 00:07:09,504
edhe historitë e një bardi
Ju shqetëson.

91
00:07:09,504 --> 00:07:11,938
Ende kaq shumë dyshime
ju jeni në të.

92
00:07:11,938 --> 00:07:16,735
Por ne jemi shumë të sigurt.
Ku është Uliksi? Ha?

93
00:07:16,767 --> 00:07:18,576
Në cilin vend jeni i burgosur?
kush e di

94
00:07:19,619 --> 00:07:21,706
Ju do të zgjidhni një nga ne si bashkëshortin tuaj.
ju premtuat

95
00:07:21,706 --> 00:07:23,723
Ju keni filluar të thurni vite më parë

96
00:07:24,833 --> 00:07:26,850
ky qilim tani

97
00:07:26,850 --> 00:07:29,774
Është koha për ta përfunduar.

98
00:07:29,774 --> 00:07:31,027
E VËRTETË.

99
00:07:31,027 --> 00:07:33,559
Kujtimet e Uliksit më pengojnë të mbaroj...

100
00:07:33,559 --> 00:07:37,368
Hidhërimi im dhe lotët në sytë e mi
tërheq perde

101
00:07:37,368 --> 00:07:39,899
Kjo është arsyeja pse duart e mia punojnë ngadalë..

102
00:07:39,899 --> 00:07:42,615
Nëse do të nderonit një nga ne me buzëqeshjen tuaj...

103
00:07:42,615 --> 00:07:45,775
Asnjëri prej jush nuk mund të jetë i barabartë me babain tim!

104
00:07:45,775 --> 00:07:47,351
A nuk jemi edhe ne burra?

105
00:07:47,351 --> 00:07:49,942
Ne jemi të guximshëm dhe

106
00:07:49,942 --> 00:07:51,089
A nuk kemi një zemër të nderuar?

107
00:07:51,089 --> 00:07:53,795
Ju thjesht keni një lakmi të pangopur.

108
00:07:53,795 --> 00:07:55,860
Ashtu siç pushtove shtëpinë e Uliksit

109
00:07:55,860 --> 00:07:57,726
Për të festuar me pasurinë tuaj

110
00:07:57,726 --> 00:07:59,628
të një gruaje dhe djalit të saj të vogël

111
00:07:59,628 --> 00:08:01,893
po përpiqeni të përfitoni

112
00:08:01,893 --> 00:08:03,833
Dhe mbretëresha e tij me një nga ju

113
00:08:03,833 --> 00:08:05,245
E detyrove të premtonte se do të martohej.

114
00:08:05,245 --> 00:08:07,704
Si guxon te ne?
A mund të gjykoni, plak?

115
00:08:07,704 --> 00:08:10,015
Ai po thotë të vërtetën.

116
00:08:10,015 --> 00:08:12,475
Ti pushtove shtëpinë time.

117
00:08:12,475 --> 00:08:14,637
ma prishe qetesine..

118
00:08:14,637 --> 00:08:17,354
Si mund ta mbaj një premtim që kam bërë pa dëshirë?

119
00:08:17,354 --> 00:08:19,760
Jo, është më shumë se vetëm një premtim.

120
00:08:19,760 --> 00:08:22,947
Ky është fati i Itakës,
Kjo pa mbretëri zgjati shumë.

121
00:08:22,947 --> 00:08:24,057
Ai po thote te verteten..

122
00:08:24,057 --> 00:08:26,580
Asnjë nga ju nuk e meriton këtë kurorë.

123
00:08:29,395 --> 00:08:32,342
Çfarë do të thotë ai...

124
00:08:32,342 --> 00:08:33,535
A ka një mbret në hije të bërë nga mjegulla?
A do të na sundojë ai?

125
00:08:33,535 --> 00:08:36,239
Njerëzit po shqetësohen tani, Penelope.

126
00:08:36,239 --> 00:08:39,703
Ndjenjat e njerëzve të mi nuk janë punë jote.

127
00:08:39,703 --> 00:08:42,833
Ju jeni të gjithë të huaj në këtë ishull.

128
00:08:42,833 --> 00:08:45,582
Unë jam ende mbretëresha këtu!

129
00:08:45,582 --> 00:08:49,105
Dhe njerëzit e Itakës e duan mbretëreshën e tyre

130
00:08:49,105 --> 00:08:51,253
respekton moshën e tij.

131
00:08:51,253 --> 00:08:53,446
Respektoni kujtimet..

132
00:08:54,315 --> 00:08:57,616
Je kaq e bukur dhe egoiste, Penelope.

133
00:08:57,760 --> 00:08:59,953
Vetëm me kujtime

134
00:08:59,953 --> 00:09:02,268
Je shumë i ri për të fjetur.

135
00:09:02,268 --> 00:09:06,393
Unë them që Uliksi është gjallë
dhe do të kthehet.

136
00:09:06,393 --> 00:09:08,208
Dhe pastaj ju të gjithë

137
00:09:08,208 --> 00:09:10,615
Do të pendoheni që më ofendoni.

138
00:09:23,683 --> 00:09:26,721
Eja, le të pimë, Phemius.
Vazhdoni të na argëtoni me këngët tuaja.

139
00:09:26,721 --> 00:09:29,041
Kasandra dhe

140
00:09:29,041 --> 00:09:31,265
mallkimet e saj madhështore
Unë dua ta dëgjoj përsëri.

141
00:09:44,728 --> 00:09:47,824
Leucanthus, Melanthius
Të gjithë ju, dilni jashtë!

142
00:09:47,824 --> 00:09:50,960
Ti sjell turp ne kete shtepi..

143
00:09:50,960 --> 00:09:53,381
Shkoni në dhomën tuaj dhe qëndroni atje.

144
00:09:53,381 --> 00:09:55,679
Unë do t'i jap fund kësaj tani.

145
00:09:55,679 --> 00:09:57,482
Çfarë ju bën të mendoni se mund të jepni urdhra?

146
00:09:57,482 --> 00:10:00,217
- Unë jam djali i Uliksit.
- Ti je një budalla i ri

147
00:10:00,217 --> 00:10:04,010
Për t'ju dëbuar të gjithëve nga kjo shtëpi
Mjaftojnë dhjetë burra të armatosur.

148
00:10:06,251 --> 00:10:09,983
Hajde. Eja, burrë i vogël trim,
dhe luftoni me këtë gjysmënjeri.

149
00:10:16,528 --> 00:10:18,520
Kërce përsëri, bir!

150
00:10:23,637 --> 00:10:26,732
Kërce Telemakun, kërce...

151
00:10:32,445 --> 00:10:34,879
Shkoni te nëna juaj,
Djali i Uliksit.

152
00:10:36,450 --> 00:10:38,850
Ik, djalë i vogël.
Vraponi në shtëpi.

153
00:10:38,850 --> 00:10:41,196
Ik, Telemacus.
sa shumë

154
00:10:42,657 --> 00:10:45,660
Një ditë kërkuesit tuaj do ta blejnë këtë qilim

155
00:10:45,660 --> 00:10:48,765
Çfarë punoni ditën dhe çmontoni natën
Ata do të kuptojnë se nuk ka mbaruar për ta.

156
00:10:48,765 --> 00:10:50,059
Çfarë mund të bëj tjetër?

157
00:10:50,059 --> 00:10:52,258
për t'u martuar me njërin prej tyre
Më duhej të premtoja..

158
00:10:52,258 --> 00:10:53,974
Ata ranë dakord të prisnin derisa të mbaronte qilimi.

159
00:10:53,974 --> 00:10:55,947
Ne duhet të falënderojmë perënditë për këtë..

160
00:10:55,947 --> 00:10:58,404
Shpresoj që të mos e zbulojnë kurrë këtë sekret timin.

161
00:10:58,404 --> 00:11:00,909
- Nënë
- Çfarë është, Telemaku?

162
00:11:00,909 --> 00:11:02,535
Çfarë ndodhi?

163
00:11:02,535 --> 00:11:06,218
- Më duhet të iki, mami.
- Ku dëshiron të shkosh?

164
00:11:06,218 --> 00:11:08,285
Diku larg nga këtu.
Për këto fyerje dhe mizori

165
00:11:08,285 --> 00:11:11,195
nuk duroj dot me..
Më duhet të shkoj të kërkoj babanë tim.

166
00:11:11,195 --> 00:11:13,688
Do të më lini vetëm?

167
00:11:13,688 --> 00:11:16,066
Ne duhet t'i japim fund këtij dyshimi, Nënë.
Duhet të jemi të sigurt

168
00:11:16,066 --> 00:11:17,959
Unë do të shkoj të shoh miqtë e Uliksit -

169
00:11:17,959 --> 00:11:19,985
Mbretit Nestor
dhe Menelaut të Spartës.

170
00:11:19,985 --> 00:11:23,123
Nuk mund të më lini vetëm me këta njerëz, Telemacus.

171
00:11:26,669 --> 00:11:28,740
A besoni se babai im është gjallë?

172
00:11:31,842 --> 00:11:34,243
Po Telemaku.

173
00:11:34,243 --> 00:11:36,747
Më thuaj të vërtetën, nënë.

174
00:11:36,747 --> 00:11:39,727
Nuk e beson, apo jo?

175
00:11:42,921 --> 00:11:46,686
Nuk mund të më lini vetëm.
Qëndro me mua, bir.

176
00:11:46,686 --> 00:11:48,284
Mos më lër

177
00:11:49,861 --> 00:11:52,625
Nëse largohesh edhe ti, çfarë do të më mbetet mua?

178
00:11:52,625 --> 00:11:55,008
Vetëm e juaja që nga fëmijëria

179
00:11:55,008 --> 00:11:57,764
Prania jote dhe zëri yt më mbajtën përpara.

180
00:11:57,764 --> 00:12:00,841
Në fytyrë dhe sy,

181
00:12:00,841 --> 00:12:04,968
Gjithmonë kam parë fytyrën dhe sytë e Uliksit.

182
00:12:04,968 --> 00:12:07,389
Dhe në ty ndonjëherë mendoj se kam humbur

183
00:12:07,389 --> 00:12:09,643
E gjeta sërish forcën time.

184
00:12:09,643 --> 00:12:11,911
Qëndro këtu me mua
Telemaku,

185
00:12:11,911 --> 00:12:15,160
dhe luftoni me mua.
Mos më lër

186
00:12:15,160 --> 00:12:17,621
Duhet të luftosh, nënë.

187
00:12:17,621 --> 00:12:19,523
Duhet të besosh.

188
00:12:22,927 --> 00:12:26,172
Çfarë rëndësie ka më se çfarë besoj?

189
00:12:29,435 --> 00:12:31,382
Uliksi është larg...

190
00:12:32,906 --> 00:12:35,283
Ne e dimë vetëm se kjo është e vërtetë...

191
00:12:35,283 --> 00:12:39,155
Dhe kjo është arsyeja pse ky qilim përpunohet çdo ditë

192
00:12:39,155 --> 00:12:42,216
Dhe tretet çdo natë...

193
00:12:43,885 --> 00:12:47,127
Kështu i ndaj nga vetja kërkuesit.
Mund ta mbaj larg

194
00:12:47,127 --> 00:12:50,194
dhe unë jam duke pritur për Uliksin.

195
00:12:53,227 --> 00:12:55,208
Uliksi.

196
00:13:06,274 --> 00:13:07,686
Nausicaa.

197
00:13:17,352 --> 00:13:20,186
Nausicaa,
cfare po ben

198
00:13:21,591 --> 00:13:23,490
Fedra,
Aty është një i vdekur.

199
00:13:23,490 --> 00:13:25,086
- Ku?
- Pas atyre gurëve.

200
00:13:28,731 --> 00:13:31,041
Ki kujdes, Nausicaa.
Mos e prek atë.

201
00:13:31,041 --> 00:13:32,570
I vdekur.

202
00:13:39,743 --> 00:13:42,269
- Ai është gjallë.
- Kjo është më keq.

203
00:13:56,294 --> 00:13:58,695
-Ku jam?

204
00:13:58,695 --> 00:14:02,496
Ju jeni në mbretërinë e Alkinousit.
Unë jam vajza e tij.

205
00:14:05,637 --> 00:14:08,198
Cila pjesë e botës është kjo?

206
00:14:08,198 --> 00:14:10,517
Ishulli i Phaeacia.
Duhet ta dini.

207
00:14:12,444 --> 00:14:14,426
Është shumë afër Itakës.

208
00:14:14,426 --> 00:14:16,518
Itaka?

209
00:14:16,518 --> 00:14:19,154
Nuk keni dëgjuar ndonjëherë për Itakën?

210
00:14:29,296 --> 00:14:32,665
kush je ti
si e ke emrin?

211
00:14:32,665 --> 00:14:34,827
nuk e di.

212
00:14:34,827 --> 00:14:38,146
Unë nuk kam një emër në trurin tim.

213
00:14:40,842 --> 00:14:43,310
As ju ​​nuk e dini emrin e vendit?

214
00:14:45,414 --> 00:14:47,211
Nuk mbaj mend asgjë.

215
00:14:48,348 --> 00:14:50,580
Nxitoni, vajza. Nxitoni, ju lutem.
Dërgoni rojet..

216
00:14:50,580 --> 00:14:52,928
Duhet ta çojmë menjëherë në pallat..

217
00:14:55,023 --> 00:14:58,665
Ki kujdes, Nausicaa.
Ai mund të jetë një zot

218
00:14:58,665 --> 00:15:01,697
Ndonjëherë perënditë shfaqen në formën e njeriut.

219
00:15:01,697 --> 00:15:03,858
Unë shpresoj se jo.

220
00:15:05,366 --> 00:15:07,313
Unë dua që ai të jetë një njeri.

221
00:15:23,587 --> 00:15:27,468
Siç e dini, Alcinous. barëra medicinale
Jam mjeshtër në përzierjen dhe përgatitjen e pomadave.

222
00:15:27,468 --> 00:15:30,733
Por ilaçet e mia gjenden në plazh
Nuk funksionon tek djali.

223
00:15:30,733 --> 00:15:33,435
Ky i huaj nuk e kujton të kaluarën e tij.

224
00:15:33,435 --> 00:15:36,740
Unë shërova trupin e tij, por trurin e tij...

225
00:15:36,740 --> 00:15:38,634
Unë nuk jam zot

226
00:15:38,634 --> 00:15:40,262
E ke derdhur gjakun?

227
00:15:40,262 --> 00:15:43,103
Aesculapius thotë se gjakderdhja nuk është një kurë
thotë,

228
00:15:43,103 --> 00:15:45,178
Kjo është vetëm për hir të humbjes së pacientit
ju jeni mjek

229
00:15:45,178 --> 00:15:48,043
Është një mënyrë për ta vërtetuar.

230
00:15:48,043 --> 00:15:51,119
Si mund të harrojë një person të kaluarën e tij?

231
00:15:51,119 --> 00:15:53,675
Ka dy opsione.

232
00:15:53,675 --> 00:15:56,153
Ose perënditë e tërhoqën zvarrë në këtë boshllëk,

233
00:15:56,153 --> 00:15:58,179
ose një mëkat i madh në të kaluarën tuaj

234
00:15:58,179 --> 00:16:01,432
ose turpi që ndjen për këtë mëkat.

235
00:16:01,432 --> 00:16:03,953
Unë e pranoj mundësinë e dytë, zotëri.

236
00:16:03,953 --> 00:16:07,206
Babai! Babai.

237
00:16:08,432 --> 00:16:09,846
Babi, ai është këtu.

238
00:16:17,511 --> 00:16:22,210
Mbretëria jote është gjithmonë e fortë dhe
Mbreti i tij qoftë gjithmonë i urtë..

239
00:16:22,210 --> 00:16:26,879
Doktori im, kujtimet tuaja për të kaluarën
Ai thotë se ju ka braktisur plotësisht..

240
00:16:26,879 --> 00:16:29,526
E kaluara nuk ekziston më.

241
00:16:32,159 --> 00:16:34,595
Megjithatë, ju dini si të përshëndesni një mbret.

242
00:16:34,595 --> 00:16:37,757
Sjelljet tuaja, sjellja juaj fisnike
Ti je jashtë meje më parë

243
00:16:37,757 --> 00:16:41,235
Tregon se edhe ai ishte në mesin e mbretërve.

244
00:16:41,235 --> 00:16:43,396
A nuk ju kujton diçka kjo?

245
00:16:43,396 --> 00:16:45,419
Nuk mbaj mend asgjë.

246
00:16:47,443 --> 00:16:49,604
Asgjë.

247
00:16:50,712 --> 00:16:52,750
Kjo është kaq e çuditshme.

248
00:16:53,948 --> 00:16:57,019
Kushdo që të jeni, do të jeni mysafiri ynë i nderit.

249
00:16:57,019 --> 00:16:59,454
Për gosti, vallëzim dhe lojëra

250
00:16:59,454 --> 00:17:01,979
Jepni urdhrat e nevojshëm.

251
00:17:13,669 --> 00:17:14,773
Bravo.

252
00:17:24,981 --> 00:17:27,472
Fituesi është Krakos.

253
00:17:30,855 --> 00:17:32,686
Kush do të luftojë Krakos?

254
00:17:33,757 --> 00:17:35,795
-Vazhdo, mund ta mundësh.

255
00:17:35,795 --> 00:17:38,296
Jo, ai do të më vrasë me një dorë

256
00:17:38,296 --> 00:17:41,061
Kush do të luftojë Krakos?

257
00:17:45,969 --> 00:17:48,439
Kush do të luftojë Krakos?

258
00:18:00,787 --> 00:18:02,857
Mos u largo tani, miku im i dashur.

259
00:18:11,065 --> 00:18:13,465
Mos e lini të luftojë.

260
00:18:13,465 --> 00:18:16,448
Nga ku? Një goditje në kokë
mund të rivendosë kujtesën.

261
00:18:48,445 --> 00:18:52,085
Ok. Ai me siguri di disa truke.
Ai mund të fitojë mundjen.

262
00:18:52,085 --> 00:18:54,393
Diomedi beson se ai është një ushtar.

263
00:18:58,122 --> 00:19:01,616
- Nuk ishte aq e lehtë, a?
- Do të të shtyp si një insekt..

264
00:19:13,072 --> 00:19:14,607
Më falni.

265
00:20:33,255 --> 00:20:35,895
Babai fitoi.
Ai fitoi.

266
00:20:35,895 --> 00:20:38,565
Po, Nausicaa, ajo fitoi.

267
00:20:40,296 --> 00:20:42,903
Po pse me shikon keshtu?

268
00:20:42,903 --> 00:20:46,368
Sepse vendi i vajzës sime të vogël

269
00:20:46,368 --> 00:20:48,713
Unë shoh një grua që e blen atë..

270
00:20:49,756 --> 00:20:52,551
Një hero, a?
A keni takuar ndonjëherë një hero të vërtetë?

271
00:20:52,551 --> 00:20:55,988
Agamemnon, Ajax, Ulysses...
Këta janë heronjtë.

272
00:20:57,031 --> 00:20:59,169
Uliksi kishte njërën dorë sa një fuçi.

273
00:20:59,169 --> 00:21:02,727
Ai shkatërroi një dem me një goditje të vetme
E pashë me sytë e mi.

274
00:21:02,727 --> 00:21:04,875
Po, ky njeri nuk është i dobët,

275
00:21:04,875 --> 00:21:07,035
Por ai nuk mund të krahasohet as me ata heronj.

276
00:21:07,035 --> 00:21:09,119
Ai qëndroi para krahëve të një shqiponje
si harabeli.

277
00:21:18,530 --> 00:21:21,442
Për fitoren tuaj ky mbret Alkinous
Një dhuratë që ai ka dërguar...

278
00:21:24,502 --> 00:21:27,209
Falënderoni mbretin.

279
00:21:31,209 --> 00:21:33,815
Dhe kjo është dhurata ime ...

280
00:21:43,322 --> 00:21:45,450
Është një vaj i rrallë.

281
00:21:47,325 --> 00:21:50,638
- Ka erë të këndshme, apo jo?
- Ashtu si pranvera.

282
00:21:52,431 --> 00:21:54,501
Është bërë me një formulë sekrete.

283
00:21:54,501 --> 00:21:56,160
Magjike.

284
00:21:56,160 --> 00:21:59,182
Më thuaj një grua që jeton në mal
E kishte dhënë.

285
00:21:59,182 --> 00:22:02,210
Që të mund të shërosh të gjitha plagët në një natë
tha ai.

286
00:22:02,210 --> 00:22:05,404
- Dhe gjithashtu se mund të rikthejë rininë.
- Rinia e tij?

287
00:22:05,404 --> 00:22:07,243
Më jep pak.

288
00:22:07,243 --> 00:22:09,442
Disa shishe do ta bëjnë mashtrimin, nëse është kështu.

289
00:22:12,019 --> 00:22:12,769
Rinia.

290
00:22:17,491 --> 00:22:19,837
Kjo nuk është degë rinore...

291
00:22:19,837 --> 00:22:22,171
Ju jeni mashkulli më i ri në Phaeacia..

292
00:22:23,163 --> 00:22:26,657
Për mua, disa ditë më parë
ju keni lindur në plazh

293
00:22:26,657 --> 00:22:29,829
Kur hap syte dhe me shikon...

294
00:22:31,204 --> 00:22:33,482
Stenos për ju për forcën tuaj
unë do të them

295
00:22:33,482 --> 00:22:36,068
Dhe unë do të bëj çmos për t'u përshtatur

296
00:22:43,350 --> 00:22:45,299
Çfarë është puna?

297
00:22:47,389 --> 00:22:49,288
Çfarë ndodhi?

298
00:22:49,288 --> 00:22:51,123
nuk e di..

299
00:22:53,095 --> 00:22:55,222
Një mendim erdhi në mendje.

300
00:22:58,039 --> 00:23:01,019
Një emër, një tingull.

301
00:23:04,011 --> 00:23:07,653
Ishte emri im?
A ishte ky emër Nausicaa?

302
00:23:11,085 --> 00:23:13,212
Nausicaa?

303
00:23:14,990 --> 00:23:16,663
Ndoshta ishte

304
00:23:24,433 --> 00:23:26,744
Leodes, 45 hapa.

305
00:23:26,744 --> 00:23:28,874
Eurymachus, 43.

306
00:23:28,874 --> 00:23:30,850
Kjo lojë është e juaja
Eurymachus.

307
00:23:32,008 --> 00:23:34,477
Ka nga ata që ende dyshojnë në fitoren time.
a ka?

308
00:23:35,477 --> 00:23:38,482
Dasma e Penelopes
Do të shohim ditën.

309
00:23:38,482 --> 00:23:40,460
Tani që mësuam sekretin e qilimit

310
00:23:40,460 --> 00:23:42,861
Nuk do të duhet të presim gjatë, miku im.

311
00:23:42,861 --> 00:23:45,014
Martohu me Melanthius sepse ke thënë kështu

312
00:23:45,014 --> 00:23:46,954
Dhe unë do të martohem me Penelopën

313
00:23:46,954 --> 00:23:47,705
Hidhe atë!

314
00:23:49,559 --> 00:23:51,005
Për çfarë po luani?

315
00:23:51,005 --> 00:23:53,667
- Tek paja e Penelopes.
- Për pajën e Penelopës?

316
00:23:53,667 --> 00:23:55,676
- A do të martohet me një nga ju?
- Sigurisht.

317
00:23:57,301 --> 00:23:59,201
Shikoni këtë
fitova.

318
00:23:59,201 --> 00:24:02,068
Ende stalla dhe kuajt
Unë kam gjysmën e saj.

319
00:24:02,068 --> 00:24:03,848
Zotat qofshin me mua.

320
00:24:03,848 --> 00:24:05,650
Unë fitova përsëri.

321
00:24:07,144 --> 00:24:11,025
Penelope, humba të gjithë pajën time duke luajtur bixhoz.

322
00:24:11,025 --> 00:24:13,609
nëse më zgjidhni mua
vetem per dashurine tende

323
00:24:13,609 --> 00:24:17,019
Te jeni te sigurt qe po vij..

324
00:24:17,019 --> 00:24:19,092
Spiun i ndyrë!

325
00:24:19,092 --> 00:24:21,560
U zbulove sekretet e qilimit.

326
00:24:21,560 --> 00:24:24,085
Ti spiun!
Ti spiun i neveritshëm!

327
00:24:24,085 --> 00:24:25,756
Ndalo.

328
00:24:28,167 --> 00:24:29,999
Shko tani.

329
00:24:31,002 --> 00:24:32,904
Do të pendoheni për tradhtinë tuaj, Miss Ghost.

330
00:24:37,109 --> 00:24:39,841
Tani që sekreti ynë është zbuluar
cfare te bejme tani

331
00:24:39,841 --> 00:24:41,324
Nuk mund të bëjmë asgjë.

332
00:24:41,324 --> 00:24:44,225
Nëna jote para se të na vrasin të gjithëve
Ajo duhet të martohet me një nga paditësit e saj.

333
00:24:44,225 --> 00:24:47,198
- Keni shumë frikë nga vdekja?
- Unë jam një plak.

334
00:24:47,198 --> 00:24:50,919
Vetëm ti dhe Itaka
Unë jam i shqetësuar për sigurinë tuaj..

335
00:24:50,919 --> 00:24:52,665
Mjaft, Mentor, mjafton.

336
00:24:52,665 --> 00:24:55,729
Zemërimi i tij është i justifikuar por
ende të padobishme.

337
00:25:06,541 --> 00:25:09,455
Një tjetër kërkues.
Janë si mizat rreth mjaltit..

338
00:25:09,455 --> 00:25:11,913
- A e dini kush është ai?
- Nuk e shoh mirë.

339
00:25:11,913 --> 00:25:14,620
Ai është një shofer i mirë.
Ai i trajton mirë kuajt e tij.

340
00:25:14,620 --> 00:25:17,597
- Antinous nga Cefalonia.
- Djali i Eupeithes.?

341
00:25:17,597 --> 00:25:19,326
- Mm-hmm.
- Ai është kryelartë.

342
00:25:19,326 --> 00:25:23,120
Nuk kemi vend për të.
Tashmë jemi shumë prej nesh për një shpërblim.

343
00:25:23,120 --> 00:25:25,138
Merr kuajt e mi në stallë dhe përgatit një shtrat.

344
00:25:25,138 --> 00:25:28,472
- Pse erdhe këtu, Antinous?
- Për të parë Penelopën.

345
00:25:28,472 --> 00:25:31,171
Askush nga ne nuk donte të hynte në dhomën e tij.
mjafton të guxosh

346
00:25:31,171 --> 00:25:33,512
Ne nuk ishim pa respekt.

347
00:25:33,512 --> 00:25:36,904
Shumë mirë, me kënaqësi e dëgjova.
Unë do të jem i pari.

348
00:25:44,413 --> 00:25:46,361
- Hej prit!
- Qëndroni mënjanë.

349
00:25:55,334 --> 00:25:57,975
Kush jeni ju?
me pergjigj.

350
00:25:57,975 --> 00:25:59,677
Unë jam Telemaku,
Djali i Uliksit..

351
00:25:59,677 --> 00:26:03,141
Qetësohu, Telemacus.
Unë do të jem shoku juaj.

352
00:26:06,145 --> 00:26:07,681
Përshëndetje, Penelope.

353
00:26:07,681 --> 00:26:11,151
Bukuria juaj i përket edhe një poeti
përtej ëndrrave tuaja.

354
00:26:14,721 --> 00:26:16,498
Kush jeni ju?

355
00:26:16,498 --> 00:26:19,618
Unë jam Antinous, nga ishulli i Cefalonisë.

356
00:26:20,960 --> 00:26:23,521
Unë e di trukun tuaj të qilimit, Penelope.

357
00:26:23,521 --> 00:26:27,023
Më thuaj çfarë kërkon nga unë?

358
00:26:27,023 --> 00:26:28,741
Ju.

359
00:26:30,404 --> 00:26:34,252
Por si të tjerët, ai bëri pasurinë e tij
për të mos shpenzuar

360
00:26:34,252 --> 00:26:37,609
ose të jetosh si një parazit nën çatinë tënde.

361
00:26:39,046 --> 00:26:42,779
Deti vetëm për të parë në sytë tuaj
Nuk kalova, Penelope.

362
00:26:44,018 --> 00:26:46,512
Unë kam ardhur për të përmbushur fatin tuaj.

363
00:26:46,512 --> 00:26:49,228
Si guxon të më flasësh kështu?

364
00:26:49,228 --> 00:26:52,297
Sepse e ndjej vetminë më shumë se kushdo tjetër.
e kuptoj.

365
00:26:52,297 --> 00:26:55,537
Si mund të jetë e ve pa qenë pothuajse grua?
E di që qëndroni.

366
00:26:57,499 --> 00:27:00,596
Fantazma e Uliksit është në këtë shtëpi
Ai endej mjaftueshëm përreth.

367
00:27:00,596 --> 00:27:03,105
Duhet një njeri i gjallë për të sunduar,

368
00:27:03,105 --> 00:27:06,020
Një njeri që mund ta zmbrapsë këtë tufë kërkuesish.

369
00:27:07,944 --> 00:27:09,980
Dikush që mund të të japë përsëri jetën,
Penelopa.

370
00:27:09,980 --> 00:27:12,051
Të lutem, mos fol më.

371
00:27:12,051 --> 00:27:14,152
Ju mund të jeni mysafiri ynë nëse kjo është ajo që dëshironi.

372
00:27:14,152 --> 00:27:15,890
Unë nuk erdha këtu për të gjetur një çati ...

373
00:27:15,890 --> 00:27:18,264
Më mjafton çatia qiellore.

374
00:27:18,264 --> 00:27:20,359
Do t'i jepni fund kësaj pritjeje të gjatë

375
00:27:20,359 --> 00:27:22,426
Erdha për të shpallur ditën.

376
00:27:22,426 --> 00:27:25,771
Unë jam këtu për t'i dhënë fund vetmisë suaj, Penelope.

377
00:27:27,431 --> 00:27:30,265
Më jep një ditë të mendoj.

378
00:27:30,265 --> 00:27:33,510
Çfarë do të ndryshojë një ditë?

379
00:27:33,510 --> 00:27:36,099
Vendos tani, Penelope.

380
00:27:36,099 --> 00:27:37,734
Tani.

381
00:27:41,147 --> 00:27:44,547
Pasi perëndon hëna,
Kur fillon dita e Apollonit,

382
00:27:44,547 --> 00:27:46,962
Atëherë do të bëj zgjedhjen time.

383
00:27:46,962 --> 00:27:48,783
Telemaku.

384
00:27:48,783 --> 00:27:50,949
Telemaku!

385
00:27:52,190 --> 00:27:54,535
Ndiqeni atë, Euryclea.
Kthejeni atë.

386
00:27:56,962 --> 00:27:58,907
Tani ju lutem shkoni.

387
00:27:58,907 --> 00:28:01,094
Ju lutem shkoni!

388
00:28:08,408 --> 00:28:10,809
Pritja jote e gjatë ka mbaruar, Penelope.

389
00:28:12,846 --> 00:28:15,247
Më lër të shkoj, po të them...
Më lër të shkoj!

390
00:28:18,019 --> 00:28:20,419
- Dëgjo, Telemacus.
- Kam dëgjuar mjaftueshëm

391
00:28:20,419 --> 00:28:22,763
Nuk i dëgjuat fjalët e atij njeriu?

392
00:28:22,763 --> 00:28:25,794
Dita për vendimin e nënës sime
Nuk e dëgjuat që keni vendosur?

393
00:28:25,794 --> 00:28:29,640
- As nëna ime nuk beson më tek Uliksi.
- Nuk duhet të flasësh kështu.

394
00:28:29,640 --> 00:28:33,396
Nuk duhet të dorëzohemi kaq lehtë.
Duhet të bëjmë diçka, Euryclea.

395
00:28:33,396 --> 00:28:36,838
Por si? Ne jemi thjesht një grua e moshuar dhe
Ne jemi një fëmijë i vogël.

396
00:28:36,838 --> 00:28:38,863
Ne do të gjejmë dikë për të ndihmuar,
duke na ndjekur

397
00:28:38,863 --> 00:28:41,308
Ata që ende besojnë te Uliksi...

398
00:28:41,308 --> 00:28:44,472
Por kush? si ti dhe unë
plaka dhe fëmijë?

399
00:28:50,586 --> 00:28:52,531
Ky është harku i Uliksit..

400
00:28:54,391 --> 00:28:56,381
Harkun vetëm ai mund ta lidhë...

401
00:28:58,153 --> 00:29:01,125
Babai im e përdori këtë hark për herë të parë
Sa vjeç ishte kur u shtri?

402
00:29:01,125 --> 00:29:03,210
Dukesh sikur mund ta bësh këtë punë
ju shikoni

403
00:29:04,149 --> 00:29:06,391
Gjërat që duart tuaja mund t'i mbajnë mend

404
00:29:06,391 --> 00:29:09,377
Është një gjë e çuditshme që truri harron.

405
00:29:12,303 --> 00:29:14,794
Duke e përdorur atë në lojëra sot
mendon ti?

406
00:29:14,794 --> 00:29:16,579
nuk e di..

407
00:29:16,579 --> 00:29:19,555
Një fitore e re për nusen tuaj
Do të ishte një dhuratë e bukur.

408
00:29:19,555 --> 00:29:22,557
Kur ishte vetëm katër vjeç, babai i tij
Nausicaa me një luftëtar

409
00:29:22,557 --> 00:29:24,743
Ai parashikoi se do të martohej.

410
00:29:30,823 --> 00:29:33,803
- Një luftëtar
- Ashtu eshte..

411
00:29:33,803 --> 00:29:36,103
Jepini emrin tuaj nuses në ditën e saj të dasmës

412
00:29:36,103 --> 00:29:38,597
dhe duke kujtuar heroizmin e tyre
Ju nuk mund të bëni një dhuratë më të madhe.

413
00:29:40,999 --> 00:29:42,992
Emri im.

414
00:29:44,704 --> 00:29:46,650
Heroikët e mi.

415
00:29:49,209 --> 00:29:52,122
Ditë e natë, në errësirë
vazhdoj te telefonoj..

416
00:29:52,122 --> 00:29:55,422
Por gjëra të tilla ndodhin shpejt
nuk mund të shërohet.

417
00:29:55,422 --> 00:29:58,281
- Më lër të qetë, Diomedis.
- Si të duash.

418
00:29:58,281 --> 00:30:00,424
Megjithatë ju pëlqen.

419
00:30:00,424 --> 00:30:03,981
Eskulapi i të qenit vetëm
Ai thotë se është një ilaç i shkëlqyer.

420
00:30:05,492 --> 00:30:07,393
Është një ilaç i shkëlqyer.

421
00:30:23,636 --> 00:30:25,635
Ajo gjithashtu do ta pëlqejë këtë fustan
A mendon, nënë?

422
00:30:25,635 --> 00:30:27,309
apo kjo eshte me mire..

423
00:30:27,309 --> 00:30:28,456
Mbani mendjen tuaj të pastër.

424
00:30:28,456 --> 00:30:30,541
Ai e do bukurinë dhe rininë tuaj.

425
00:30:30,541 --> 00:30:32,523
Ne nuk u shtojmë asgjë atyre.

426
00:30:33,852 --> 00:30:36,286
Sa dite e bukur per dasmen time..

427
00:30:36,286 --> 00:30:39,154
Shpresoj që lumturia juaj të zgjasë sa orë
Duhet shumë kohë.

428
00:30:39,154 --> 00:30:42,069
A mund të jetë ndryshe?

429
00:30:42,069 --> 00:30:44,529
femrat e reja,
që është ajo që ndodh zakonisht

430
00:30:44,529 --> 00:30:47,327
Ata nuk e njohin njeriun me të cilin do të martohen.

431
00:30:47,327 --> 00:30:51,462
Por një vajzë me një djalë që nuk e njeh
Martesa është e rrallë.

432
00:30:51,462 --> 00:30:53,938
Por çfarë duhet të di për të
Çfarë tjetër ka?

433
00:30:53,938 --> 00:30:56,681
Unë e njoh Stenosin
Ai është i pashëm dhe i sjellshëm.

434
00:30:56,681 --> 00:30:58,416
Çfarë rëndësie mund të kenë të tjerët?

435
00:31:00,512 --> 00:31:03,347
Zoti,
Unë jam shumë i shëmtuar sot.

436
00:31:03,347 --> 00:31:05,817
Po sikur të mos më pëlqejë kështu?

437
00:31:05,817 --> 00:31:07,320
Ose duke pritur në altar, ai të nguli sytë në sy

438
00:31:07,320 --> 00:31:09,221
Nëse shoh dyshim.

439
00:31:09,221 --> 00:31:12,259
Nuk e duroj dot diçka të tillë.
Unë dua që ai të më shohë.

440
00:31:12,259 --> 00:31:15,239
Nausicaa, nuk mundesh.

441
00:31:15,239 --> 00:31:17,128
Nuk duhet ta shihni tani..

442
00:31:17,128 --> 00:31:20,442
Babai sheh dy të dashuruar në ditën e tyre të dasmës
qëndroni larg njëri-tjetrit,

443
00:31:20,442 --> 00:31:23,175
E dini, është një traditë e vjetër dhe qesharake.

444
00:31:23,175 --> 00:31:25,730
Dhe nëse ai nuk mund të ndryshojë qoftë edhe një traditë

445
00:31:25,730 --> 00:31:29,345
duke qenë bijë mbreti

446
00:31:29,345 --> 00:31:30,935
Çfarë të mirë mund të bëjë?

447
00:31:30,935 --> 00:31:34,915
Shiko, nuk do të shkoj vetëm.
Attile, hajde. eja me mua

448
00:31:34,915 --> 00:31:36,621
OK, vazhdo..
Shoqërojeni atë.

449
00:31:44,193 --> 00:31:45,867
Nxitoni!

450
00:31:50,033 --> 00:31:51,592
Shkurtimë!

451
00:31:51,592 --> 00:31:53,408
Shkurtima?

452
00:31:58,891 --> 00:32:00,707
Ku është ai?

453
00:32:27,227 --> 00:32:30,069
<i>Mallkuar ju grekë mosrespektues.</i>

454
00:32:30,069 --> 00:32:32,986
<i>Dhe për ju
Mallkim tri herë Uliksin.</i>

455
00:32:32,986 --> 00:32:36,675
<i>Zemërimi i Neptunit pason
mos u largo kurrë</i>

456
00:32:36,675 --> 00:32:39,443
<i>dhe kurrë më
Mos gjeni paqe.</i>

457
00:32:39,443 --> 00:32:43,455
<i>Të jetosh në mërgim dhe
Vdisni në thellësi të detit!</i>

458
00:32:56,074 --> 00:32:58,954
Ulni vela!
Tërhiq rremat!

459
00:33:05,352 --> 00:33:08,024
Çfarë po bëni me atë zjarr?

460
00:33:08,024 --> 00:33:10,331
Unë i bëj një betim Neptunit..

461
00:33:10,331 --> 00:33:13,394
Ai është perëndia mbrojtës i trojanëve.
Ai i ndihmoi ata të ndërtonin qytetet e tyre.

462
00:33:13,394 --> 00:33:16,465
Ku ishte ai kur ne shkatërruam qytetet e tij?

463
00:33:16,465 --> 00:33:18,692
Kur ofendon një zot
Ju duhet t'i kushtoni një sakrificë atij.

464
00:33:18,692 --> 00:33:20,724
Çfarë jeni ju, një pagan apo një marinar?

465
00:33:20,724 --> 00:33:23,170
Ejani, shkoni shpejt në vendin tuaj!
Hajde, të gjithë shkoni në punë!

466
00:33:23,170 --> 00:33:25,842
Hajde.
Le ta ulim atë vela.

467
00:33:36,151 --> 00:33:38,585
Kthejeni anijen drejt erës.

468
00:33:45,127 --> 00:33:47,357
Timoni është i prishur.

469
00:33:47,357 --> 00:33:51,903
Shiko, shtylla po plas...
Hidheni ngarkesën në det!

470
00:33:51,903 --> 00:33:54,209
Dhe ari i tyre? a jeni i çmendur?
Çfarë mund të bëjmë?

471
00:33:54,209 --> 00:33:56,761
Gjithçka - ari, argjendi, statuja - gjithçka.

472
00:33:56,761 --> 00:33:58,604
Katër vjet për t'i fituar ato
Ne luftuam me trojanët gjatë gjithë...

473
00:33:58,604 --> 00:34:01,918
Nëse na tërheqin në shtratin e detit
Do të duhet vetëm një minutë!

474
00:34:01,918 --> 00:34:03,926
Hidheni ngarkesën në bord
Shpejt!

475
00:34:03,926 --> 00:34:06,678
Hidheni në det!

476
00:34:06,678 --> 00:34:09,186
Duhet t'i kishim sakrifikuar Neptunit..

477
00:34:09,186 --> 00:34:11,052
Nuk është Neptuni jashtë.

478
00:34:11,052 --> 00:34:13,249
Ka vetëm ujë të stuhisë dhe vdekje.

479
00:34:14,491 --> 00:34:16,768
Merrni vendin tuaj dhe transportoni
Na ndihmoni ta lehtësojmë atë.

480
00:34:16,768 --> 00:34:19,228
Hajde, hidhini të gjithë në det!

481
00:34:19,228 --> 00:34:20,673
Neptuni

482
00:34:38,883 --> 00:34:40,955
Kini kujdes.
Shikoni vela!

483
00:35:38,979 --> 00:35:40,847
Gëzuar gjuetinë. Uliksi.

484
00:35:40,847 --> 00:35:43,318
Do të kthehemi me ushqim dhe ujë.

485
00:35:43,318 --> 00:35:46,058
Për të sakrifikuar për Athinën
Përgatitni një zjarr.

486
00:36:12,849 --> 00:36:14,646
Shh. Jini të qetë.

487
00:36:25,163 --> 00:36:26,574
Vraponi! Vraponi!

488
00:36:26,574 --> 00:36:28,702
Uria duhet të të ketë verbuar.

489
00:36:28,702 --> 00:36:32,397
Nuk ka vlerë vrapimi.
Do t'ju mungojë përsëri.

490
00:36:33,404 --> 00:36:35,601
Hej, eja shpejt.

491
00:36:39,444 --> 00:36:42,427
-Shumë i madh.
- Kjo është këmba e një gjiganti.

492
00:36:47,021 --> 00:36:48,727
Një tjetër.

493
00:36:52,223 --> 00:36:54,569
Kjo është gjurma e një perëndie.

494
00:36:54,569 --> 00:36:57,802
Ai është thjesht një njeri me këmbë të mëdha.

495
00:36:58,931 --> 00:37:01,277
Nuk duhet të rrimë këtu.
Mendoj se duhet të kthehemi në barkë..

496
00:37:02,602 --> 00:37:05,607
Frika ju bën të harroni stomakun bosh
Ajo shkakton.

497
00:37:07,041 --> 00:37:11,218
Ushqim për veten dhe burrat tanë
Do të shkojmë pasi ta gjejmë. Hajde.

498
00:37:23,659 --> 00:37:26,992
Rrushi.
Shikoni. Shikoni këto rrush.

499
00:37:28,162 --> 00:37:30,064
Ka shumë prej tyre.

500
00:37:39,241 --> 00:37:40,913
Dele!

501
00:37:42,311 --> 00:37:43,654
Hajde!

502
00:37:44,646 --> 00:37:47,205
Nxitoni!
Ku janë këto dele?

503
00:37:50,687 --> 00:37:53,667
Kjo duhet të jetë shpella e një gjiganti.

504
00:37:57,660 --> 00:37:59,766
Shikoni madhësinë e këtyre shportave.

505
00:37:59,766 --> 00:38:01,174
Ku jemi ne?

506
00:38:01,174 --> 00:38:03,189
- Dele!
-Delet janë aty..

507
00:38:03,189 --> 00:38:04,973
Hajde.

508
00:38:23,821 --> 00:38:25,893
Shikoni këtë djathë

509
00:38:28,059 --> 00:38:29,651
Mmm, perfekt.

510
00:38:31,197 --> 00:38:33,096
Këtu ka edhe qumësht

511
00:38:33,096 --> 00:38:34,838
Eja me mua.

512
00:38:43,777 --> 00:38:46,086
Çfarë lloj vendi është ky?

513
00:38:47,812 --> 00:38:49,441
Kjo është gati.

514
00:38:52,284 --> 00:38:54,993
- Merri edhe këto dele.
- Në rregull.

515
00:38:54,993 --> 00:38:58,833
Nuk më pëlqen ky vend, Uliks.
I mbani mend gjurmët?

516
00:38:58,833 --> 00:39:00,635
Mos u shqetësoni..

517
00:39:02,396 --> 00:39:04,830
Shikoni madhësinë e atij djathi.

518
00:39:06,165 --> 00:39:08,238
Ndez zjarrin..

519
00:39:09,504 --> 00:39:10,880
Vendoseni këtu.

520
00:39:12,038 --> 00:39:15,884
Le të bëjmë pak verë për veten tonë.
Është më mirë se qumështi.

521
00:39:15,884 --> 00:39:17,856
e bukur

522
00:39:17,856 --> 00:39:20,076
A ka festë pa verë?

523
00:39:21,450 --> 00:39:23,611
Le të marrim aq sa mundemi dhe të ikim.

524
00:39:23,611 --> 00:39:25,814
ju thashë. kam frike..
Le te largohemi sa me shpejt qe te jete e mundur..

525
00:39:25,814 --> 00:39:27,959
- E harron sërish stomakun bosh..
- Por më dëgjo...

526
00:39:27,959 --> 00:39:29,525
Hani..

527
00:39:29,525 --> 00:39:31,721
Është gati gati.

528
00:39:31,721 --> 00:39:34,707
- Rrokullisje
- Jam i paduruar

529
00:39:34,707 --> 00:39:36,322
Hajde, përkthej..

530
00:39:45,841 --> 00:39:49,177
Kujdes me djathrat...
Aty i presin burra të uritur.

531
00:39:51,080 --> 00:39:52,821
Hajde!
Hajde!

532
00:39:52,821 --> 00:39:56,217
Euriloku,
E di që je me nxitim

533
00:39:56,217 --> 00:39:59,745
Por të lutem, është e çmuar si vera
mos mendo per asgje.

534
00:39:59,745 --> 00:40:01,565
Bëhu i shpejtë.
Le të largohemi nga ky vend.

535
00:40:05,930 --> 00:40:07,032
Kujdes!

536
00:40:11,435 --> 00:40:14,042
Qëndroni aty ku jeni.

537
00:40:14,042 --> 00:40:15,745
Kush jeni ju?

538
00:40:29,721 --> 00:40:32,066
Nuk u përgjigjët.

539
00:40:32,066 --> 00:40:34,082
Ju jeni hajdutë.

540
00:40:34,082 --> 00:40:36,106
Ne nuk jemi hajdutë.

541
00:40:36,106 --> 00:40:39,167
Po kthehemi në shtëpi nga Troja
ne jemi grekë..

542
00:40:40,532 --> 00:40:43,570
O grekë.

543
00:40:45,171 --> 00:40:48,266
Mirë se vini..

544
00:40:48,266 --> 00:40:51,801
Ju kërkoj rregullat e mikpritjes
Ju kërkoj të mbani mend.

545
00:40:53,147 --> 00:40:55,581
Rregullat e Zeusit, zotit të hakmarrjes.

546
00:40:55,581 --> 00:40:58,654
Pse do të kujdesej Zeusi?

547
00:40:59,986 --> 00:41:02,900
Unë jam djali i Neptunit
Unë jam Polifemi.

548
00:41:02,900 --> 00:41:05,597
- Biri i Neptunit!
- Hesht!

549
00:41:17,838 --> 00:41:19,818
Jo! Jo!

550
00:41:23,044 --> 00:41:26,047
Mishi grek është shumë i fortë.

551
00:41:27,750 --> 00:41:30,127
Çfarë mishi fibroz.

552
00:41:32,688 --> 00:41:35,486
Jo! Prisni, jo!
ku po shkon?

553
00:41:39,996 --> 00:41:43,840
Këtu është edhe një e shijshme greke
Diçka për të treguar.

554
00:41:43,840 --> 00:41:46,905
- Çfarë është ajo?
- Verë

555
00:41:49,206 --> 00:41:52,450
Verë?
Duket si gjak.

556
00:41:53,944 --> 00:41:57,279
Ashtu si kjo.
Gjaku i dheut.

557
00:41:57,279 --> 00:42:00,023
Pse po ma jep mua?

558
00:42:02,760 --> 00:42:06,929
Ndoshta ai do të kujtojë rregullat e mikpritjes
dhe na le te shkojme...

559
00:42:06,929 --> 00:42:08,734
Më lër ta shijoj..

560
00:42:23,976 --> 00:42:25,966
Mirë.

561
00:42:25,966 --> 00:42:28,992
Shumë mirë
Si e bëni këtë verë?

562
00:42:36,555 --> 00:42:38,785
- Nga rrushi.
- Nga rrushi?

563
00:42:38,785 --> 00:42:42,136
Ooo, çfarë rritet në ato shkurre
nga arrat e vogla.

564
00:42:42,136 --> 00:42:45,235
Më jep më shumë verë.
më pëlqeu

565
00:42:45,235 --> 00:42:49,077
- Nuk ka tjetër.
- Nuk ka gjë tjetër? Unë dua më shumë.

566
00:42:49,077 --> 00:42:52,414
Ne do të dalim. Do të mbledhim rrush dhe do të hamë më shumë.
Ne do të bëjmë shumë.

567
00:42:52,414 --> 00:42:55,420
Edukatë, piode,
Hajde.

568
00:42:57,145 --> 00:43:00,808
Të gjitha kovat dhe lëkurat këtu
Do ta mbushim me vere..

569
00:43:00,808 --> 00:43:04,456
Ju ftoj të sillni rrush.
Mendon se do të heq dorë?

570
00:43:04,456 --> 00:43:08,183
Unë do të sjell rrush.
Ju qëndroni këtu.

571
00:43:27,241 --> 00:43:28,984
Qëndro këtu.

572
00:43:31,380 --> 00:43:33,211
Do kthehem menjehere..

573
00:43:36,587 --> 00:43:38,690
- Ai ka ikur.
- Shpejt!

574
00:43:40,157 --> 00:43:42,683
Cfare po beni o idiote?

575
00:43:42,683 --> 00:43:45,365
Njëqind burra nuk mund ta ngrenë atë gur.
Kthehu prapa..

576
00:43:45,365 --> 00:43:47,887
- Çfarë do të bëjmë?
- Ne jemi të bllokuar këtu.

577
00:43:47,887 --> 00:43:50,763
- Do të na vrasë të gjithëve..
-Te thashe qe te mos rrinim kaq shume..

578
00:43:50,763 --> 00:43:52,577
Nuk do të dalim kurrë nga këtu

579
00:43:58,509 --> 00:44:00,068
Çfarë po përpiqeni të bëni?

580
00:44:00,068 --> 00:44:01,908
nuk ka rendesi..
Le ta marrim atë shkopin atje ...

581
00:44:01,908 --> 00:44:03,652
Shpejt, ai pothuajse është kthyer.

582
00:44:06,985 --> 00:44:08,931
Në rregull, lart.

583
00:44:16,929 --> 00:44:18,999
Tani mbështeteni në mur.

584
00:44:21,399 --> 00:44:23,380
Kujdes!
Kujdes!

585
00:44:23,380 --> 00:44:25,632
Të sjellshëm, më ndihmoni të mpreh majën.

586
00:44:28,675 --> 00:44:30,210
Më jep një sëpatë.

587
00:44:33,445 --> 00:44:34,982
Çfarë po përpiqeni të bëni?

588
00:44:34,982 --> 00:44:36,961
Po mundohem te iki nga ketu...

589
00:44:36,961 --> 00:44:38,280
A do ta vrasim?

590
00:44:38,280 --> 00:44:41,595
Jo, nëse vrasim, nuk do ta përdorim kurrë atë gur.
nuk mund ta lëvizim?

591
00:44:41,595 --> 00:44:43,486
Unë kam një ide më të mirë.

592
00:44:43,486 --> 00:44:46,253
Merr shpejt pak nga ky dru dhe
Ndez një zjarr atje.

593
00:44:46,253 --> 00:44:48,069
Craiton, ndihmoje atë.

594
00:44:59,607 --> 00:45:01,769
po vjen
Shpejt, rrëzo shkopin

595
00:45:05,134 --> 00:45:07,239
Fshihe, le të vijnë të tjerët me mua.

596
00:45:18,314 --> 00:45:20,476
Këtu janë rrushi.

597
00:45:35,199 --> 00:45:37,724
Më bëj më shumë verë.

598
00:45:40,236 --> 00:45:42,037
Çfarë ndodhi?
Ke frike nga une?

599
00:45:42,037 --> 00:45:44,565
Në rregull, do të shkoj.

600
00:45:44,565 --> 00:45:46,315
Unë nuk do t'ju shqetësoj.

601
00:45:46,315 --> 00:45:49,348
Epo, pse po presim?
Le t'i bëjmë më shumë verë.

602
00:45:49,348 --> 00:45:51,610
Nuk dëgjuat?
I thashë se duhet të bëjmë verë.

603
00:46:10,690 --> 00:46:13,489
- Mos ki frikë.
- Më shumë. Më shumë verë!

604
00:46:15,695 --> 00:46:17,254
Sill tjetrin..

605
00:46:24,772 --> 00:46:28,503
Për Polifemin, djalin e Neptunit
verë

606
00:46:34,548 --> 00:46:37,917
Unë dua më shumë verë.

607
00:46:38,920 --> 00:46:40,752
Më sill më shumë verë...

608
00:46:44,993 --> 00:46:47,998
Më shumë verë për djalin e Neptunit

609
00:46:49,999 --> 00:46:51,295
Mirë.

610
00:47:03,012 --> 00:47:05,208
Më shumë, më shumë, më shumë...

611
00:47:07,017 --> 00:47:10,020
- Më shumë verë.
- Dhe më shumë verë.

612
00:47:13,224 --> 00:47:16,716
Më shumë verë për djalin e Neptunit

613
00:47:16,716 --> 00:47:20,333
Do të bëjmë më shumë verë.

614
00:47:20,333 --> 00:47:24,177
Do të bëjmë më shumë verë, hej.

615
00:48:07,348 --> 00:48:10,442
Kaq shumë verë!

616
00:48:10,442 --> 00:48:13,466
Vera polifemus për...

617
00:48:29,770 --> 00:48:31,877
Epo greke,

618
00:48:31,877 --> 00:48:35,182
Më pëlqeu shumë vera juaj.
Polifemi do t'ju shpërblejë

619
00:48:35,182 --> 00:48:38,578
si shpërblim,

620
00:48:38,578 --> 00:48:41,412
do te ha te fundit..

621
00:48:41,412 --> 00:48:43,920
Si më dëshironi, zotëri?

622
00:48:43,920 --> 00:48:46,354
E skuqur, e zier, pikante?

623
00:48:46,354 --> 00:48:47,832
Orteku?

624
00:48:52,494 --> 00:48:54,962
Kjo vere......

625
00:48:56,833 --> 00:48:59,473
imja...

626
00:48:59,473 --> 00:49:03,530
me dogji...

627
00:49:39,145 --> 00:49:40,976
Për syrin tuaj.

628
00:49:43,983 --> 00:49:45,610
Për syrin tuaj.

629
00:49:53,860 --> 00:49:57,387
Çfarë më bëre?

630
00:49:57,387 --> 00:49:59,990
Unë u verbërova!

631
00:50:01,633 --> 00:50:03,910
Unë u verbërova!

632
00:50:06,139 --> 00:50:08,417
Më verbuan!

633
00:50:12,613 --> 00:50:15,595
Ku jeni, frikacakë?

634
00:50:15,595 --> 00:50:17,596
do të të vras.

635
00:50:20,689 --> 00:50:23,248
Neptun, më ndihmo.

636
00:50:23,248 --> 00:50:26,784
Unë nuk do t'i vras këta grekë të mallkuar
më ndihmoni për

637
00:50:26,784 --> 00:50:29,832
Zotat do t'ju shkatërrojnë!

638
00:50:30,832 --> 00:50:33,541
Hej hej, unë jam këtu.

639
00:50:33,541 --> 00:50:36,811
Këtu është.
pas shkëmbit

640
00:50:36,811 --> 00:50:39,479
Pas shkëmbit, si arritët atje?
do të të kap.

641
00:50:39,479 --> 00:50:42,420
Jo, ja ku jam, idiot.

642
00:50:42,420 --> 00:50:44,755
- Dreqin grek, ku je?
- Unë jam këtu!

643
00:50:44,755 --> 00:50:47,339
ku jeni ju?

644
00:50:47,339 --> 00:50:49,760
Hajde, nxirr ato delet jashtë

645
00:50:54,956 --> 00:50:56,185
Nxitoni.

646
00:51:01,430 --> 00:51:02,934
Shpejt.

647
00:51:05,636 --> 00:51:07,467
Ejani, nxitoni.

648
00:51:23,121 --> 00:51:26,694
Lamtumirë biri i dehur i Neptunit
polifemi

649
00:51:26,694 --> 00:51:30,365
shijoni verën tuaj
dhe ne grekët

650
00:51:30,365 --> 00:51:32,829
dhe vallet që kërcenin në shpellën tënde
mos harro kurrë

651
00:51:32,829 --> 00:51:34,697
mbyll gojën
Ai do të kuptojë se ku jemi

652
00:51:34,697 --> 00:51:36,599
Mbylle gojën.
Më lër të argëtohem pak.

653
00:51:36,599 --> 00:51:38,831
Tani le të shohim kush është mjeshtri,
Neptuni apo Uliksi?

654
00:51:38,831 --> 00:51:42,080
Një zot me shtizën e tij
Apo qeniet njerëzore me rrushin e tyre?

655
00:51:42,080 --> 00:51:46,022
Ik o gjigant i dehur me një sy!

656
00:51:58,391 --> 00:52:02,270
Mos u ndal, mbush detin me gurë qorra

657
00:52:02,270 --> 00:52:04,674
Edhe një, edhe një!

658
00:52:04,674 --> 00:52:07,258
Dhe nëse babai yt pyet se kush të verboi,

659
00:52:07,258 --> 00:52:09,098
Thuaji se jam Uliksi!

660
00:52:09,098 --> 00:52:11,901
Uliksi, shkatërruesi i qyteteve,

661
00:52:11,901 --> 00:52:13,714
pushtuesi i Trojës,

662
00:52:13,714 --> 00:52:17,110
Djali i Laertit dhe mbretit të Itakës.

663
00:52:18,113 --> 00:52:21,602
Shkoni te rremat,
shpalos velat.

664
00:52:28,591 --> 00:52:31,408
Lundron lart!

665
00:52:53,675 --> 00:52:55,415
Kontrolloni timonin.

666
00:52:57,378 --> 00:52:59,724
Sillni verë burrave të tjerë...

667
00:52:59,724 --> 00:53:01,648
- Pas darke.
- Nxitoni, kanë etje.

668
00:53:01,648 --> 00:53:03,356
OK, po iki.

669
00:53:09,391 --> 00:53:11,554
Ja, merre këtë.

670
00:53:13,061 --> 00:53:14,768
Kaloje kete..

671
00:53:36,104 --> 00:53:39,380
Nuk ka erë, por ka një rrymë,

672
00:53:39,380 --> 00:53:41,308
Të bën të lumtur, apo jo?

673
00:53:41,308 --> 00:53:43,572
po.
A nuk ju pëlqen edhe juve?

674
00:53:43,572 --> 00:53:45,886
nuk e di

675
00:53:45,886 --> 00:53:48,223
Një pjesë e imja e do kthimin,

676
00:53:48,223 --> 00:53:51,889
fundi i udhetimit, porti
duke festuar zjarre në shtëpi.

677
00:53:51,889 --> 00:53:55,014
Por ka edhe një anë tjetër të imja...

678
00:53:55,014 --> 00:53:57,047
Pjesa ime që i pëlqen udhëtimet --

679
00:53:57,047 --> 00:53:59,163
det i hapur, stuhi,

680
00:53:59,163 --> 00:54:01,322
forma të çuditshme të ishujve të paeksploruar,

681
00:54:01,322 --> 00:54:04,002
demonët, gjigantët.

682
00:54:04,002 --> 00:54:06,264
Po, Eurylochus,

683
00:54:06,264 --> 00:54:10,307
Një pjesë e imja dëshiron gjithmonë të panjohurën.

684
00:54:10,307 --> 00:54:11,842
Po, e kuptoj.

685
00:54:11,842 --> 00:54:13,855
Dhe edhe pse nganjëherë dridhem nga frika -

686
00:54:13,855 --> 00:54:15,981
Prandaj po ju shikoj.

687
00:54:18,616 --> 00:54:20,811
Ndonjëherë edhe unë dridhem.

688
00:54:24,088 --> 00:54:26,522
Ka një erë të çuditshme sonte.

689
00:54:26,522 --> 00:54:28,502
po. kjo eshte e vertete..

690
00:54:28,502 --> 00:54:32,702
Ajri i thatë, me pluhur,
Është si një kopsht me lule të ngordhura.

691
00:54:32,702 --> 00:54:35,041
Pse është kaq e qetë?

692
00:54:38,469 --> 00:54:40,505
Nuk dëgjoj as zhurmën e rremave...

693
00:54:43,241 --> 00:54:45,470
Shikoni atje!

694
00:54:54,450 --> 00:54:57,578
- Shkëmbinj sirenash!
- Sirenat?

695
00:54:57,578 --> 00:55:00,179
Nuk ka njeri që mund t'i dëgjojë këngët e tyre dhe të shpëtojë.

696
00:55:00,179 --> 00:55:02,258
Ata do të na tërheqin në shkëmbinj dhe do të na fundosin
ne nuk mund të shkojmë atje.

697
00:55:02,258 --> 00:55:04,452
- Duhet të shkojmë, Uliks, tani!
- Le të shkojmë, Uliks.

698
00:55:04,452 --> 00:55:06,439
Ndoshta është tepër vonë...

699
00:55:06,439 --> 00:55:09,670
Shpejt, merr pak dyll
Mbuloni të gjithë veshët e burrave.

700
00:55:09,670 --> 00:55:12,577
Gjatë vozitjes, as majtas as djathtas.
le të shikojnë

701
00:55:12,577 --> 00:55:14,342
Lërini të vozisin për jetën e tyre!

702
00:55:14,342 --> 00:55:17,247
Është e vetmja gjë që do t'i shpëtojë ata,
nxitoni!

703
00:55:21,310 --> 00:55:23,506
- Sirenat!
- Mos ki frikë.

704
00:55:23,506 --> 00:55:25,287
Mos shikoni as djathtas as majtas.

705
00:55:25,287 --> 00:55:28,023
Mbuloni shpejt veshët dhe tërhiqni rremat!

706
00:55:28,023 --> 00:55:30,692
- Më jep pak dyll.
- Të sjellshëm!

707
00:55:30,692 --> 00:55:33,121
- Të sjellshëm.
- Çfarë ndodhi?

708
00:55:33,121 --> 00:55:35,021
- Më lidh në shtyllë.
- Çfarë thatë?

709
00:55:35,021 --> 00:55:38,096
Pavarësisht se çfarë thotë goja ime, pavarësisht se çfarë urdhëroj
Mos e përmbush.

710
00:55:38,096 --> 00:55:40,404
- Çfarë do të bësh?
- Dua të dëgjoj këngët e tua.

711
00:55:40,404 --> 00:55:42,741
- Je i çmendur?
- Më lidh në shtyllë.

712
00:55:42,741 --> 00:55:44,473
Në rregull atëherë,
cfare te duash.

713
00:55:44,473 --> 00:55:45,731
Bëni atë shumë të ngushtë.

714
00:55:45,731 --> 00:55:48,376
Mbylle veshët me këtë dhe largohu.
Mbuloni veshët me këtë.

715
00:55:48,376 --> 00:55:50,840
- Më jep edhe mua!
- Më jep edhe mua!

716
00:55:50,840 --> 00:55:52,865
Më të shtrënguar.

717
00:55:56,081 --> 00:55:58,242
Dhe mos e kuptoni.

718
00:55:58,242 --> 00:56:01,446
Shikoni poshtë, anoni kokën.
Dhe rresht.

719
00:56:01,446 --> 00:56:04,557
- Çfarë po bën atje?
- Më urdhëroi ta lidhja..

720
00:56:04,557 --> 00:56:07,423
- Por pse?
- Dua të dëgjoj këngët e tua.

721
00:56:07,423 --> 00:56:09,621
Ti je i çmendur, Uliks.
Vëreni shpejt këtë në veshët tuaj,

722
00:56:09,621 --> 00:56:11,038
vendoseni këtë në veshët tuaj

723
00:56:11,038 --> 00:56:13,532
Mbyllni veshët.
Hajde mbylle tani sa nuk eshte vone..

724
00:56:13,532 --> 00:56:15,033
Më jep edhe mua pak dyll.

725
00:56:24,311 --> 00:56:26,802
Uliksi.

726
00:56:28,281 --> 00:56:29,282
Uliksi.

727
00:56:33,220 --> 00:56:36,430
Jam unë, Penelope.

728
00:56:36,430 --> 00:56:38,527
Penelope?

729
00:56:38,527 --> 00:56:41,563
Penelopa juaj besnike.

730
00:56:41,563 --> 00:56:45,361
duke pritur që të kthehesh nga Troja
eja vetëm.

731
00:56:45,361 --> 00:56:48,609
Udhëtimi juaj tani ka përfunduar

732
00:56:48,609 --> 00:56:51,640
Ju u kthyet në Itakë..

733
00:56:51,640 --> 00:56:55,201
Itaka
Ndaloni të vozitni tani.

734
00:56:55,201 --> 00:56:58,452
te kam pritur mijra nete..

735
00:56:58,452 --> 00:57:01,245
Nuk jeni lodhur ende nga udhëtimet?

736
00:57:01,245 --> 00:57:04,377
Mezi po pret të kthehesh në shtratin tim?

737
00:57:04,377 --> 00:57:08,789
Ju jeni në shtëpi, Uliks.
Ju jeni në shtëpi në Itaka.

738
00:57:08,789 --> 00:57:12,830
Unë thashë ndaloni vozitjen.
Tani jemi në shtëpi, në Itaka...

739
00:57:12,830 --> 00:57:14,842
Merr lopatat brenda.

740
00:57:14,842 --> 00:57:19,074
Babai, unë jam djali juaj Telemaku.

741
00:57:19,074 --> 00:57:20,877
Telemaku?

742
00:57:20,877 --> 00:57:23,464
Unë jam djali juaj, Telemaku,

743
00:57:23,464 --> 00:57:26,715
Kur më la në krahët e dados sime
Unë isha vetëm një fëmijë.

744
00:57:26,715 --> 00:57:28,938
Unë pothuajse u bëra burrë

745
00:57:28,938 --> 00:57:31,654
Dhe unë ende nuk e njoh fytyrën e babait tim.

746
00:57:31,654 --> 00:57:33,355
Telemaku.

747
00:57:33,355 --> 00:57:36,330
Ju u kthyet tek djali juaj,

748
00:57:36,330 --> 00:57:38,994
në mbretërinë tënde,
për gruan tuaj në pritje.

749
00:57:38,994 --> 00:57:40,696
Më zgjidh!

750
00:57:40,696 --> 00:57:44,127
Babai.
Babi, mos më lër!

751
00:57:44,127 --> 00:57:45,663
Më zgjidh!

752
00:57:45,663 --> 00:57:47,857
Unë jam duke pritur, Uliks.

753
00:57:47,857 --> 00:57:50,846
Më zgjidh, përbindësha!

754
00:57:50,846 --> 00:57:53,997
Si mund të largohem nga gruaja dhe djali im?
do me ndash?

755
00:57:53,997 --> 00:57:56,838
Mos më lër!

756
00:57:58,710 --> 00:58:01,144
Mos më lër!

757
00:58:45,543 --> 00:58:49,241
Rreziku ka kaluar.
Miqtë e mi, rreziku ka kaluar.

758
00:58:49,241 --> 00:58:51,056
Ju mund të hiqni dyllët

759
00:58:52,050 --> 00:58:54,029
Uliksi.

760
00:58:57,389 --> 00:58:59,426
Çfarë dëgjuat?

761
00:59:02,561 --> 00:59:06,440
Zotat nuk kanë mëshirë, Eurylochus.

762
00:59:07,865 --> 00:59:10,700
Lojërat që ata luajnë janë të pamëshirshme..

763
00:59:28,472 --> 00:59:30,576
Nuk mund të ecim përpara fare.

764
00:59:30,576 --> 00:59:32,771
Ktheje pak timonin

765
00:59:32,771 --> 00:59:33,896
Tërhiqe atë. Tërhiqe atë.

766
00:59:42,152 --> 00:59:43,824
Ka diçka shumë të çuditshme.

767
00:59:43,824 --> 00:59:46,018
Era po fryn por vela nuk po mbushet.

768
00:59:46,018 --> 00:59:47,798
Ne nuk mund ta kontrollojmë anijen..

769
00:59:47,798 --> 00:59:50,260
- Duhet të jetë për shkak të rrymës.
- Por nuk ka rrymë.

770
00:59:50,260 --> 00:59:52,071
Vrapojmë drejt detit të hapur,

771
00:59:52,071 --> 00:59:53,997
Por ky ishull po na tërheq drejt vetes.

772
01:00:05,110 --> 01:00:07,090
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë më parë ...

773
01:00:07,090 --> 01:00:09,276
Për të kontrolluar anijen
nuk mund te bejme asgje..

774
01:00:12,618 --> 01:00:14,392
-Ule vela
- Çfarë?

775
01:00:14,392 --> 01:00:16,617
- Do të dalim në breg.
- Për të zbritur?

776
01:00:16,617 --> 01:00:19,932
Të lutem, Uliks, pas shkëmbinjve
Nuk e dimë se çfarë do të gjejmë.

777
01:00:19,932 --> 01:00:23,032
Jo, por do të jetë interesante të zbulohet.

778
01:00:24,230 --> 01:00:27,361
Ulni vela!

779
01:01:17,287 --> 01:01:19,153
Eurylochus!

780
01:01:21,959 --> 01:01:24,120
Eurylochus!

781
01:01:28,197 --> 01:01:32,024
Ata janë larguar, Uliks. Te presin ne shtepine time..

782
01:01:37,643 --> 01:01:41,308
- Kush je ti?
-Circe.

783
01:01:42,616 --> 01:01:44,811
Circe shtrigën?

784
01:01:44,811 --> 01:01:47,321
Sa fjale e shemtuar.

785
01:01:47,321 --> 01:01:50,358
Pse jo një perëndeshë?

786
01:01:52,994 --> 01:01:56,088
Ai që devijoi anijen tonë nga rruga e saj
ishe ti?

787
01:01:56,088 --> 01:01:58,656
isha vetëm.

788
01:02:02,336 --> 01:02:04,864
- Çfarë do nga unë?
- Për t'ju ndihmuar.

789
01:02:04,864 --> 01:02:08,512
Binjakët me të gjitha llojet e pasurisë
mbush..

790
01:02:08,512 --> 01:02:11,615
Që të mund të ktheheni në shtëpi
jep nje ere te forte..

791
01:02:11,615 --> 01:02:14,081
Pse ta bëni këtë për mua
a doni?

792
01:02:14,081 --> 01:02:18,178
Ka kohë që nuk ka ardhur njeri tek ai njeri.
Kanë kaluar shumë vite.

793
01:02:18,178 --> 01:02:21,860
Burrat e famshëm për guximin e tyre,
heronj të mëdhenj.

794
01:02:21,860 --> 01:02:25,225
Dhe sa herë që ndiej
Ndihesha më i vetmuar se më parë..

795
01:02:26,361 --> 01:02:30,095
Por erërat më fryjnë emrin tënd
sepse ti pëshpërit

796
01:02:30,095 --> 01:02:33,011
dhe meqenëse jehonat tregojnë për heroizmin e tyre,

797
01:02:33,011 --> 01:02:35,767
Unë kam qenë duke pritur për anijen tuaj, Ulysses.

798
01:02:35,767 --> 01:02:40,378
Dhe ndoshta jehonë për herë të parë
dhe erërat nuk gënjenin.

799
01:03:01,966 --> 01:03:04,196
Çfarë ndodhi?

800
01:03:05,671 --> 01:03:08,049
E çuditshme.

801
01:03:08,049 --> 01:03:11,112
E njëjta fytyrë dinjitoze.

802
01:03:11,112 --> 01:03:14,306
Të njëjtët sy të zinj; Penolepe.

803
01:03:15,780 --> 01:03:18,058
e çuditshme

804
01:03:18,058 --> 01:03:20,518
Pse është e çuditshme?

805
01:03:20,518 --> 01:03:22,680
Dallimi midis një gruaje dhe një tjetër

806
01:03:22,680 --> 01:03:24,850
Është vetëm në trurin e njeriut, apo jo?

807
01:03:27,059 --> 01:03:30,133
Jo, ndryshimi është vetë Penolepe

808
01:03:30,133 --> 01:03:33,144
Kur nuk do ta lesh ne krahet e nje te panjohuri...

809
01:03:34,533 --> 01:03:37,140
Edhe nëse ky i huaj është Uliksi?

810
01:03:59,595 --> 01:04:01,336
Hej!

811
01:04:03,598 --> 01:04:04,640
Hej!

812
01:04:16,111 --> 01:04:17,671
Ku është gruaja juaj?

813
01:04:20,449 --> 01:04:23,282
Pse nuk përgjigjesh kur të pyes diçka?
nuk jep? Ku është Circe?

814
01:04:25,121 --> 01:04:28,580
Oh, ju jeni shurdh e memece.

815
01:04:28,580 --> 01:04:31,333
Ideale për shërbim në një vend të tillë.

816
01:04:31,333 --> 01:04:33,590
Më kërkonit?
Uliksi?

817
01:04:36,634 --> 01:04:38,761
Nuk te shoh mire.

818
01:04:38,761 --> 01:04:41,293
Pse kjo dritë e zbehtë?

819
01:04:41,293 --> 01:04:43,648
Për t'ju mbrojtur nga drita.

820
01:04:45,042 --> 01:04:47,443
E urrej errësirën.

821
01:04:49,247 --> 01:04:52,614
E dini, unë fle gjithmonë në kuvertë në det,
sepse ne kete menyre...

822
01:04:55,754 --> 01:04:58,961
- Sepse kështu mund të zgjohem me diellin.
- Na lini të qetë..

823
01:05:06,766 --> 01:05:08,745
dielli ka lindur.

824
01:05:08,745 --> 01:05:11,372
ke fjetur për një kohë të gjatë..

825
01:05:13,139 --> 01:05:16,631
Në një shtrat kaq të butë
Kishin vite që nuk kisha fjetur.

826
01:05:21,980 --> 01:05:23,778
Ku janë burrat e mi?

827
01:05:23,778 --> 01:05:25,683
Ata janë të sigurt, nuk duhet të kesh frikë.

828
01:05:25,683 --> 01:05:28,962
- Dua t'i shoh.
- Do të shohësh.

829
01:05:28,962 --> 01:05:32,300
Çfarë duhet të shihni në këtë ishull
Ka ende shumë gjëra.

830
01:05:32,300 --> 01:05:34,931
Nuk kam kohë.
Më duhet të dal në rrugë.

831
01:05:34,931 --> 01:05:37,670
Edukatë, piode,

832
01:05:37,670 --> 01:05:41,156
Euriloku
Euriloku

833
01:05:44,505 --> 01:05:47,576
Çfarë po bëjnë këta derra këtu?
Jashtë. jashtë..

834
01:05:47,576 --> 01:05:50,681
Circe, largojini nga këtu.
Shko, shko.

835
01:05:51,746 --> 01:05:53,782
Pse nuk po pergjigjesh?

836
01:05:55,084 --> 01:05:56,551
Ku janë burrat e mi?

837
01:05:56,551 --> 01:05:58,814
Ju thjesht po i shkelmoni.

838
01:06:03,325 --> 01:06:05,224
Ti shtrigë!

839
01:06:05,224 --> 01:06:09,141
Ndërsa isha duke fjetur, burrat e mi heroikë
I ke kthyer në derra.

840
01:06:09,141 --> 01:06:11,394
Është shumë më e lehtë për të bërë se sa mendoni ...

841
01:06:11,394 --> 01:06:14,381
Ju dëshironi të bëni të njëjtën gjë me mua
drejtë?

842
01:06:14,381 --> 01:06:16,565
Por e kuptove se nuk ishte aq e lehtë.

843
01:06:16,565 --> 01:06:18,710
E di që i urren meshkujt.

844
01:06:18,710 --> 01:06:20,847
Ndoshta edhe ti me urren...

845
01:06:22,045 --> 01:06:24,206
Më kthe burrat e mi...

846
01:06:24,206 --> 01:06:27,046
Nuk e kupton pse e bëj këtë

847
01:06:27,046 --> 01:06:29,394
Pse duhej t'i merrja ato nga ju?

848
01:06:29,394 --> 01:06:31,797
Kështu do të mbetesh vetëm,

849
01:06:31,797 --> 01:06:34,131
njesoj si une...

850
01:06:34,131 --> 01:06:37,685
Ma kthe burrat
Perëndeshë, djall, shtrigë - ose çfarëdo që të jeni.

851
01:06:45,036 --> 01:06:47,266
Nëse do të mbetesh armiku im

852
01:06:47,266 --> 01:06:49,136
Është e kotë të të kem.

853
01:06:52,010 --> 01:06:54,888
Të gjithë ju kthehuni në formën njerëzore..

854
01:07:16,935 --> 01:07:19,006
- Uliksi.
- Uliksi.

855
01:07:19,006 --> 01:07:21,440
Ku ishim ne, Uliks?

856
01:07:21,440 --> 01:07:24,966
si ndiheni?
je mire?

857
01:07:24,966 --> 01:07:27,447
Sigurisht që jemi mirë.
Ne po hanim...

858
01:07:27,447 --> 01:07:30,814
Fjetëm mirë. Por është sikur më kanë goditur
Si, këtu dhemb.

859
01:07:32,319 --> 01:07:34,423
OK zotërinj, kthehuni në anije.
Ne do të largohemi për një orë.

860
01:07:34,423 --> 01:07:37,253
Po, Uliksi mezi pret të shkojë.

861
01:07:37,253 --> 01:07:39,669
Duke siguruar ushqim dhe ujë të pastër
Unë do t'ju largoj.

862
01:07:41,424 --> 01:07:43,839
- Faleminderit.
- Përgatitni gjithçka për udhëtimin.

863
01:07:43,839 --> 01:07:46,334
Nuk kemi shumë kohë.
Nxitoni. Nxitoni.

864
01:07:46,334 --> 01:07:48,472
Hajde. Hajde.

865
01:07:53,108 --> 01:07:54,734
Mirupafshim Circe.

866
01:07:56,042 --> 01:07:59,776
Unë dua të përjetoj vetminë time në ishull, qoftë edhe për një ditë.
Faleminderit që keni bërë më pak.

867
01:08:01,515 --> 01:08:03,952
- Më duhet të iki tani.
- E di.

868
01:08:03,952 --> 01:08:06,387
Prandaj them lamtumirë.

869
01:08:07,589 --> 01:08:10,321
Para se era të humbasë efektin e saj
Ne duhet të nisemi.

870
01:08:11,894 --> 01:08:14,022
Era nuk ka dalë ende...

871
01:08:14,022 --> 01:08:17,590
Në këtë ishull, moti është gjithmonë
behet e qete..

872
01:08:19,902 --> 01:08:22,180
Deri në perëndim të diellit?

873
01:08:22,180 --> 01:08:26,017
Epo, para se era të dalë nga lundrimi,
nuk ka asnjë pikë.

874
01:08:26,017 --> 01:08:28,955
Duke i bërë burrat e mi të rreshtohen
Nuk mund t'ua thyej kurrizin..

875
01:08:28,955 --> 01:08:31,891
Ata janë të gjithë ushtarë trima.

876
01:08:31,891 --> 01:08:34,317
Unë u detyrohem atyre këtë.

877
01:08:37,321 --> 01:08:39,302
Ata do t'ju jenë mirënjohës..

878
01:09:19,651 --> 01:09:21,359
Uliksi.

879
01:09:21,359 --> 01:09:24,060
Mirë se vini miqtë e mi..

880
01:09:24,060 --> 01:09:25,534
Ka kaluar shumë kohë.

881
01:09:25,534 --> 01:09:28,118
E morët verën me fuçi që ju dërgova?

882
01:09:28,118 --> 01:09:31,370
Shijoni të hani dhe pini në këtë ishull
Jemi lodhur duke jetuar pa qëllim.

883
01:09:32,931 --> 01:09:35,277
Shtëpia jonë na pret në Itakë dhe
kemi familje..

884
01:09:35,277 --> 01:09:38,463
Edhe unë, Euriloku.
Edhe mua.

885
01:09:39,540 --> 01:09:42,486
Epo, një vela e re për anijen
Mund të dalim në det sapo ta veshim.

886
01:09:42,486 --> 01:09:45,067
- E vumë vela.
- Ne do të vendosim vela menjëherë ...

887
01:09:45,067 --> 01:09:46,978
Tashmë kemi humbur kaq shumë kohë ...

888
01:09:46,978 --> 01:09:50,677
Ne jemi gati për një udhëtim të ri dhe
Anija është plot me ushqime.

889
01:09:50,677 --> 01:09:52,756
Ne duam të shkojmë sa më shpejt të jetë e mundur.

890
01:09:52,756 --> 01:09:56,882
A e ke harruar, Euriloku?
Unë jam kapiteni juaj.

891
01:09:56,882 --> 01:09:59,485
Nr.
Por ju duhet të vini me ne.

892
01:09:59,485 --> 01:10:02,439
Tani? Kaq shpejt?

893
01:10:03,429 --> 01:10:06,923
ende pas gjashtë muajsh
thua shpejt?

894
01:10:06,923 --> 01:10:09,197
Gjashtë muaj?

895
01:10:09,197 --> 01:10:12,002
Ka kaluar kaq gjatë?

896
01:10:13,641 --> 01:10:16,646
Por mua më dukej si një natë vere.

897
01:10:19,781 --> 01:10:22,160
Epo, Uliksi,
E keni marrë vendimin tuaj?

898
01:10:22,160 --> 01:10:24,016
Po po, sigurisht.

899
01:10:26,554 --> 01:10:28,114
E bukur, apo jo?

900
01:10:28,114 --> 01:10:30,354
Një dhuratë nga Circe.

901
01:10:30,354 --> 01:10:33,520
Shpresoj se ju ka pëlqyer..
Ju shkon shumë mirë.

902
01:10:35,599 --> 01:10:37,271
Është, apo jo?

903
01:10:42,339 --> 01:10:44,329
Shiko, Eurylochus.

904
01:10:44,329 --> 01:10:47,083
Një përpunim të tillë e kemi bërë në Itakë.
Nuk mund ta gjejmë, apo jo?

905
01:10:48,612 --> 01:10:51,741
Ne po ikim pa ty.

906
01:10:53,417 --> 01:10:56,580
Një minutë.
Nuk duhet te shkosh..

907
01:10:56,580 --> 01:10:59,227
Neptuni fundos anijen e Uliksit
deshiron..

908
01:10:59,227 --> 01:11:01,965
Sonte është një e madhe
do ketë stuhi..

909
01:11:01,965 --> 01:11:04,634
Ende gënjeshtrat që tha
a beson

910
01:11:04,634 --> 01:11:05,835
Ai po ju tradhton.

911
01:11:05,835 --> 01:11:07,661
Nëse e dëgjoni atë
Ne nuk do të mund të largohemi kurrë nga këtu..

912
01:11:07,661 --> 01:11:09,689
Ndaloni së ankuari, Eurylochus,

913
01:11:09,689 --> 01:11:11,931
Thuaju burrave të fillojnë të punojnë.

914
01:11:11,931 --> 01:11:14,097
Së shpejti do të nisemi me lundrim.

915
01:11:14,097 --> 01:11:15,936
Zoti ju verbon
nga magjia

916
01:11:15,936 --> 01:11:18,079
me jep force te iki..

917
01:11:19,877 --> 01:11:22,153
Lamtumirë Uliks.

918
01:11:30,523 --> 01:11:32,627
Ata nuk do të nisen pa mua.

919
01:11:32,627 --> 01:11:36,266
Djema të mirë. Por nëse nuk jam unë në krye
ato zhduken.

920
01:11:38,231 --> 01:11:40,028
Ata nuk shkojnë në rrugë..

921
01:11:49,376 --> 01:11:51,003
Circe!

922
01:11:54,049 --> 01:11:55,846
Circe!

923
01:12:02,524 --> 01:12:04,685
Ku janë burrat e mi?
Anija është zhdukur.

924
01:12:06,895 --> 01:12:08,795
Ku janë ata?

925
01:12:10,097 --> 01:12:11,396
Shikoni, ata janë atje.

926
01:12:13,636 --> 01:12:15,410
Ata po mbyten.

927
01:12:17,441 --> 01:12:19,305
Ata tashmë kanë vdekur..

928
01:12:33,855 --> 01:12:36,019
sepse ata nuk pranuan të më dëgjonin.

929
01:12:38,295 --> 01:12:40,160
Ata ishin njerëzit e mi.

930
01:12:40,160 --> 01:12:42,575
Dhe i lashë vetëm.

931
01:12:42,575 --> 01:12:45,398
Të kanë braktisur.

932
01:12:50,507 --> 01:12:53,067
I premtova se do t'i çoja në shtëpi.

933
01:12:55,313 --> 01:13:00,013
Eurylochus, Polites, Craiton.

934
01:13:00,013 --> 01:13:03,624
Mos u vjen keq për ta.
Ata nuk ishin shumë të vlefshëm ...

935
01:13:03,624 --> 01:13:05,818
Ata ishin thjesht njerëz të vegjël.

936
01:13:05,818 --> 01:13:08,258
Prandaj i kam dashur.

937
01:13:08,258 --> 01:13:12,504
Asnjëherë për sa kohë që jetoni
Ata nuk do të jenë të vdekur.

938
01:13:13,799 --> 01:13:16,836
Eja tani.
Eja me mua.

939
01:13:40,831 --> 01:13:42,278
Uliksi.

940
01:13:48,440 --> 01:13:50,635
Uliks, çfarë po bën?

941
01:13:51,876 --> 01:13:54,151
Që vërtet mund të më lini
mendon ti?

942
01:13:56,081 --> 01:13:58,516
Duhet të të kisha lënë shumë kohë më parë...

943
01:13:58,516 --> 01:14:01,555
Ditën kur njerëzit e mi vdiqën në stuhi...

944
01:14:02,721 --> 01:14:05,884
Dhe udhëtimi juaj është më shumë se i tyre
Mendoni se do të zgjasë më shumë?

945
01:14:08,094 --> 01:14:10,289
Nuk mund të më mbani këtu.

946
01:14:10,289 --> 01:14:12,493
më dëgjo mua

947
01:14:12,493 --> 01:14:16,992
Do t'ju bëjë t'i harroni këto ëndrra të kota
Mund te jap dicka....

948
01:14:16,992 --> 01:14:20,803
Jo ndonjë mbretëri e varfër ku gruaja juaj plaket...

949
01:14:20,803 --> 01:14:22,706
qëndro

950
01:14:22,706 --> 01:14:25,269
dhe sonte

951
01:14:25,269 --> 01:14:28,225
Le të përshëndes Olimpi një zot të ri--

952
01:14:28,225 --> 01:14:30,148
Uliksi.

953
01:14:30,148 --> 01:14:32,381
Pavdekësia?

954
01:14:32,381 --> 01:14:34,217
Kjo është dhurata ime.

955
01:14:34,217 --> 01:14:37,590
Një dhuratë më e madhe për t'i dhënë një personi
Nuk mund të jetë dhuratë.

956
01:14:45,133 --> 01:14:49,162
Jo, ka dhurata më të mëdha...

957
01:14:50,373 --> 01:14:52,352
për të lindur, për të jetuar

958
01:14:52,352 --> 01:14:54,410
dhe duke jetuar si një njeri në mesin e

959
01:14:54,410 --> 01:14:58,902
Të jetosh me pak frikë
të jesh burrë?

960
01:14:58,902 --> 01:15:02,077
Vetëm dikush që ka frikë ka guxim
mund të kuptojë vlerën e saj.

961
01:15:02,077 --> 01:15:05,929
Po pleqëria?
Kjo krijesë do të kalbet një ditë.

962
01:15:05,929 --> 01:15:09,267
Dhe nga vdekja që ju pret
asgjë tjetër nuk do të ndodhë.

963
01:15:09,267 --> 01:15:11,567
Kjo është bota e tmerrshme e qenieve njerëzore.

964
01:15:11,567 --> 01:15:13,791
Unë e pranoj këtë trashëgimi.

965
01:15:13,791 --> 01:15:16,868
Dhe e gjej veten në një luftë ose

966
01:15:16,868 --> 01:15:18,765
Nuk te shoh te vdes ne mundimin e furtunes..

967
01:15:18,765 --> 01:15:20,794
Mjafton shumë më pak...

968
01:15:22,739 --> 01:15:24,866
Një erë e lehtë

969
01:15:24,866 --> 01:15:27,435
nje ftohje nate e papritur....

970
01:15:28,846 --> 01:15:31,317
Edhe kështu, kjo...

971
01:15:31,317 --> 01:15:35,683
Ky grumbull patetik frike
guxoi ta sfidonte zotin

972
01:15:35,683 --> 01:15:37,996
dhe ende jo i mundur.

973
01:15:39,858 --> 01:15:42,839
Një ditë njerëzit do
do flasin,

974
01:15:42,839 --> 01:15:45,171
Shpresoj që të jeni me krenari një prej tyre
Ata thonë se jam.

975
01:15:45,171 --> 01:15:49,133
Krenaria e tyre ju errëson
nuk do t'ju mbrojë nga mbretëria juaj.

976
01:15:49,133 --> 01:15:51,933
Unë do të të zgjasë për shekuj
Unë premtoj dritë.

977
01:15:51,933 --> 01:15:54,769
Kur të vijë koha, si gjithë të tjerët
duke i mbyllur sytë

978
01:15:54,769 --> 01:15:57,447
Nuk besoj se do me merzite..

979
01:15:57,447 --> 01:16:00,389
Pra, le t'ju thonë
Sa te lumtur jane te vdekurit..

980
01:16:19,733 --> 01:16:22,896
Agamemnon, Ajax,

981
01:16:22,896 --> 01:16:25,314
Akili -

982
01:16:25,314 --> 01:16:28,047
Bashkëluftëtarët e mi të vdekur

983
01:16:30,077 --> 01:16:31,874
Akili,

984
01:16:31,874 --> 01:16:34,826
Je ende i thartë dhe i mërzitur.

985
01:16:34,826 --> 01:16:37,488
Fytyra e një njeriu të vdekur
Si e prisnit të ishte?

986
01:16:37,488 --> 01:16:40,500
A mund të të trembë vdekja?

987
01:16:40,500 --> 01:16:44,858
Një princ fisnik mes të vdekurve
Duhet të jesh i nderuar të jesh ai që je, Akil.

988
01:16:44,858 --> 01:16:48,135
Mbajini për vete fjalët tuaja ngushëlluese,
Uliksi.

989
01:16:49,196 --> 01:16:52,179
Të jesh skllav mes barbarëve

990
01:16:52,179 --> 01:16:55,408
Më mirë do të isha një mbret i vdekur.

991
01:16:55,408 --> 01:16:59,284
Jeta ime ishte e shkurtër dhe e lavdishme,

992
01:16:59,284 --> 01:17:01,379
Vdekja ime është e gjatë dhe e dhimbshme.

993
01:17:02,947 --> 01:17:05,142
Ajax...

994
01:17:05,142 --> 01:17:08,494
Sepse e ndihmova të vdiste
me vjen keq.

995
01:17:08,494 --> 01:17:10,896
Çfarë kuptojnë të gjallët për trishtimin?

996
01:17:10,896 --> 01:17:13,298
Vetëm ne, të vdekurit, e dimë se çfarë do të thotë.

997
01:17:13,298 --> 01:17:15,965
Eja, Uliksi,
Olimpi ju pret.

998
01:17:17,328 --> 01:17:20,240
Shkoni në Olimp me Circe

999
01:17:20,240 --> 01:17:22,369
Bota më donte.

1000
01:17:22,369 --> 01:17:24,708
Përveç gruas që do

1001
01:17:24,708 --> 01:17:26,932
E gjithë bota e admiroi Agamemnonin..

1002
01:17:26,932 --> 01:17:30,373
Ai më përqafoi kur u ktheva në shtëpinë time.

1003
01:17:30,373 --> 01:17:34,322
Dhe kur mbyll sytë për një moment kënaqësie,

1004
01:17:34,322 --> 01:17:38,978
I dashuri i saj ma futi thikën thellë në fyt.

1005
01:17:39,986 --> 01:17:42,420
Qëndro me Circe, Uliks.

1006
01:17:42,420 --> 01:17:44,354
Hajde.

1007
01:17:48,693 --> 01:17:50,434
Euriloku

1008
01:17:51,999 --> 01:17:53,557
Nuk me njeh mua?

1009
01:17:53,557 --> 01:17:57,264
Në vend që të shkoj me ju atë natë,

1010
01:17:57,264 --> 01:17:59,943
Duhet ta kisha shkatërruar anijen.

1011
01:18:01,474 --> 01:18:04,149
- Ke vuajtur?
- Jo

1012
01:18:04,149 --> 01:18:07,090
Por tani po tërhiqem.

1013
01:18:07,090 --> 01:18:09,106
Eja, Uliks.

1014
01:18:12,486 --> 01:18:14,022
Uliksi.

1015
01:18:16,257 --> 01:18:19,590
Nënë!
- Largohu! Unë nuk ju thirra.

1016
01:18:21,093 --> 01:18:22,995
Nëna.

1017
01:18:22,995 --> 01:18:25,227
Ju jeni të vdekur.

1018
01:18:25,227 --> 01:18:28,998
- Unë vdiqa duke pritur për ty
- Largohu, po të them!

1019
01:18:28,998 --> 01:18:32,132
Qëndrove shumë, bir.

1020
01:18:35,577 --> 01:18:38,523
- E di.
- Kthehu ne Itake..

1021
01:18:38,523 --> 01:18:41,345
Penelopa është ende duke pritur për ju.

1022
01:18:41,345 --> 01:18:44,989
Tradhtia dhe mashtrimi e përhumbnin shtëpinë e tij.

1023
01:18:46,022 --> 01:18:49,514
Do të kthehem, mami.
do të kthehem.

1024
01:18:50,692 --> 01:18:53,093
Nënë! Nënë!

1025
01:18:59,502 --> 01:19:01,243
I vdekshëm kokëfortë,

1026
01:19:01,243 --> 01:19:04,708
Me ëndrrat tuaja të shkurtra gjatë gjithë jetës
Sa krenare je

1027
01:19:04,708 --> 01:19:08,177
Mëkatet dhe dobësia juaj e dhimbshme

1028
01:19:08,177 --> 01:19:10,283
Në një betejë të dëshpëruar me vdekjen,

1029
01:19:10,283 --> 01:19:14,318
Përballë një refuzimi të tillë
Edhe perënditë nuk kanë fuqi.

1030
01:19:14,318 --> 01:19:17,560
Nëse kjo është zgjedhja juaj, atëherë shkoni për të..

1031
01:19:17,560 --> 01:19:19,931
Deti ju pret..

1032
01:19:26,330 --> 01:19:27,865
- Ja ku është!
- Ku?

1033
01:19:27,865 --> 01:19:29,492
Pas shkëmbinjve.

1034
01:19:34,640 --> 01:19:37,472
Alcinous, mbreti i Phaeacisë,
më dëgjo mua

1035
01:19:37,472 --> 01:19:39,579
Më është kthyer kujtesa...

1036
01:19:39,579 --> 01:19:41,955
Emri im, vendi im, prejardhja ime...

1037
01:19:41,955 --> 01:19:45,507
Unë jam Uliksi, djali i Laertit,

1038
01:19:45,507 --> 01:19:48,224
Mbreti i Itakës,
Pushtuesi i Trojës....

1039
01:19:49,688 --> 01:19:52,761
Shtëpia ime është përtej detit të gjerë dhe të errët,

1040
01:19:52,761 --> 01:19:54,499
Shtëpia që ndërtova

1041
01:19:54,499 --> 01:19:56,689
djali im.

1042
01:19:56,689 --> 01:19:58,801
Gruaja ime.

1043
01:20:00,134 --> 01:20:03,113
Për vite me radhë u përpoqa të kthehesha tek ata

1044
01:20:03,113 --> 01:20:06,117
por zemërimi i perëndive më ndoqi.

1045
01:20:06,117 --> 01:20:08,608
Kam përjetuar shumë fatkeqësi.

1046
01:20:08,608 --> 01:20:12,522
I përhumbur nga sirenat dhe stuhitë.

1047
01:20:12,522 --> 01:20:16,186
Unë u magjepsa dhe njerëzit e mi u mbytën.

1048
01:20:16,186 --> 01:20:18,378
Por ja ku jam,

1049
01:20:18,378 --> 01:20:20,853
Unë nuk u munda,

1050
01:20:20,853 --> 01:20:24,701
përtej detit për në atdheun tim
Unë jam duke kërkuar.

1051
01:20:26,494 --> 01:20:29,805
Të lutem o vëlla
Mbreti Alcinous,

1052
01:20:29,805 --> 01:20:32,357
Për t'u kthyer në Itakë
më jep një anije

1053
01:20:36,538 --> 01:20:40,600
Uliksi, mbreti i Itakës dhe fqinji ynë,

1054
01:20:40,600 --> 01:20:43,283
ne do t'ju japim një anije

1055
01:20:44,546 --> 01:20:48,155
Dhe ne shpresojmë që të qëndroni të sigurt dhe të lumtur
rikthen mbretërinë e tij.

1056
01:20:56,359 --> 01:20:58,633
Nausicaa.

1057
01:20:59,663 --> 01:21:02,189
Në një botë plot zemërim dhe urrejtje.

1058
01:21:03,199 --> 01:21:05,579
Si pjesë e dashurisë që gjeta...

1059
01:21:06,804 --> 01:21:09,272
I marr lotët me vete.

1060
01:21:22,969 --> 01:21:25,676
Apolloni, mbrojtës i Itakës
bekoni ndeshjet tona nesër

1061
01:21:25,676 --> 01:21:26,945
dhe pranoni sakrificën tonë.

1062
01:21:26,945 --> 01:21:31,392
Ne nderuam perënditë.
Apollo do të jetë me ne nesër.

1063
01:21:31,899 --> 01:21:33,798
Nëse i fitoj ndeshjet,

1064
01:21:33,798 --> 01:21:36,144
Do të fle në shtratin e Uliksit.

1065
01:21:36,144 --> 01:21:38,901
Dhe falënderoj perënditë për fitoren time

1066
01:21:38,901 --> 01:21:41,854
Unë do t'u pres fytin të gjitha dhive në ishull.

1067
01:21:43,976 --> 01:21:46,137
Ju jeni një udhëheqës i lindur,
Eurymachus.

1068
01:21:46,137 --> 01:21:49,308
Dhe kështu mund të bëj gjithçka brenda një dite
Jeni të gatshëm ta rrezikoni.

1069
01:21:49,308 --> 01:21:51,055
Nuk do të jem xheloz për fituesin.

1070
01:21:51,055 --> 01:21:54,214
Ose të jetë mbret i Itakës
Mendoni se nuk është e lehtë?

1071
01:21:54,214 --> 01:21:57,951
Gjumi i mbretit të ri të Itakës
Duhet të jetë e lehtë.

1072
01:21:57,951 --> 01:21:59,662
Çfarë do të thotë kjo?

1073
01:21:59,662 --> 01:22:02,070
Kamë pas çdo kolone,

1074
01:22:02,070 --> 01:22:03,927
Helmi në çdo gotë,

1075
01:22:03,927 --> 01:22:06,126
Në çdo buzëqeshje do të ketë mashtrim.

1076
01:22:06,126 --> 01:22:08,874
Qetësohu, Uliks, ose në fund të detit

1077
01:22:08,874 --> 01:22:11,336
ose kockat e tyre kalben në një plazh,

1078
01:22:11,336 --> 01:22:12,874
Mishi i tyre bëhet ushqim për peshkun.

1079
01:22:12,874 --> 01:22:14,704
Është Uliksi ai që më bën të mendoj
jo.

1080
01:22:14,704 --> 01:22:16,414
Atëherë për kë do të thotë?

1081
01:22:16,414 --> 01:22:18,185
Telemaku.

1082
01:22:18,185 --> 01:22:20,318
Telemaku është thjesht një fëmijë.

1083
01:22:20,318 --> 01:22:22,816
E patë shikimin në sytë e tij?

1084
01:22:22,816 --> 01:22:24,843
Çfarë doni të thoni?

1085
01:22:26,521 --> 01:22:28,591
Sapo mbaron dasma,

1086
01:22:28,591 --> 01:22:31,867
Do të jetë më shumë se sakrifikimi i dhive.

1087
01:22:31,867 --> 01:22:33,793
A kam të drejtë, a?

1088
01:22:44,107 --> 01:22:46,052
Penelopa.

1089
01:22:46,052 --> 01:22:48,841
Falni zhvillimin.

1090
01:22:54,918 --> 01:22:56,750
Unë kam shumë për të thënë për ju.

1091
01:22:56,750 --> 01:22:58,686
Çfarë kemi për t'i thënë njëri-tjetrit?
A mund të jetë?

1092
01:22:58,686 --> 01:23:00,919
E trishtuar, e pakëndshme dhe e frikësuar

1093
01:23:00,919 --> 01:23:03,665
E di që është.

1094
01:23:04,793 --> 01:23:06,900
Por mos kini frikë

1095
01:23:06,900 --> 01:23:09,400
Dua të them që nuk ka nevojë

1096
01:23:09,400 --> 01:23:12,435
Unë do t'ju sjell lumturi.

1097
01:23:13,638 --> 01:23:15,436
Ju?

1098
01:23:15,436 --> 01:23:18,385
Dyshoni se do të fitoj nesër?

1099
01:23:18,385 --> 01:23:21,539
Varet nga aftesia jote..

1100
01:23:21,539 --> 01:23:25,346
Por nëse fiton është sepse kam zgjedhur dikë si ty
Unë nuk do të fajësoj veten

1101
01:23:26,918 --> 01:23:30,252
Tani ajo është si një grua e vërtetë
ti po flet,

1102
01:23:31,357 --> 01:23:33,552
siç duhet të jetë

1103
01:23:34,825 --> 01:23:36,771
Si gruaja që dua.

1104
01:23:40,632 --> 01:23:45,048
Nëse më do vërtet, Antinous,
Unë dua vetëm një gjë nga ju

1105
01:23:45,048 --> 01:23:46,868
Një fjalë.

1106
01:23:46,868 --> 01:23:48,978
cfare te duash..

1107
01:23:48,978 --> 01:23:51,921
Thjesht thuaj.

1108
01:23:51,921 --> 01:23:54,619
Shpëtoje jetën e djalit tim.

1109
01:23:54,619 --> 01:23:57,140
Telemaku?

1110
01:23:57,140 --> 01:23:59,174
Ai nuk duhet të vdesë.

1111
01:24:01,020 --> 01:24:03,581
Të premtoj se askush nuk do ta prekë

1112
01:24:04,825 --> 01:24:08,069
Unë do ta trajtoj atë si djalin tim.

1113
01:24:08,069 --> 01:24:10,701
Do te doja te te besoja....

1114
01:24:10,701 --> 01:24:12,892
Duhet te besosh..

1115
01:24:14,836 --> 01:24:17,475
Ashtu siç duhet të besosh në dashurinë time për ty....

1116
01:24:17,475 --> 01:24:20,066
Të lë veten, Antinous.

1117
01:24:37,086 --> 01:24:39,472
Penelope, Feacia. erdhi nga ishulli

1118
01:24:39,472 --> 01:24:41,006
Erdhi një lypës dhe tha:

1119
01:24:41,006 --> 01:24:43,268
Ai dëshiron të flasë me ju për Uliksin.

1120
01:24:46,144 --> 01:24:49,180
Të gjithë ata që kanë ardhur në këtë shtëpi ndër vite

1121
01:24:49,180 --> 01:24:51,342
Gjithmonë thoshte të njëjtën gjë,

1122
01:24:51,342 --> 01:24:53,453
Ata shpresonin vetëm për mikpritje..

1123
01:24:53,453 --> 01:24:56,160
Por ai është shoqëruesi i luftës i Uliksit
thotë se është

1124
01:24:59,307 --> 01:25:03,121
Nëse vërtet e njeh burrin tim
më trego për të.

1125
01:25:05,047 --> 01:25:07,175
Pse nuk po flet?

1126
01:25:07,175 --> 01:25:09,527
Kush jeni ju?

1127
01:25:11,386 --> 01:25:13,879
Unë jam mik i Uliksit.

1128
01:25:13,879 --> 01:25:17,894
Përballë mureve të Trojës
Ne luftuam së bashku.

1129
01:25:20,462 --> 01:25:24,102
Shumë netë mes betejave
kemi pritur bashkë

1130
01:25:24,102 --> 01:25:27,410
Ai do të fliste për ty në momentet e tij të trishtuara..

1131
01:25:27,410 --> 01:25:30,074
Pra, çfarë do të thoshte?

1132
01:25:30,074 --> 01:25:32,541
“Sytë e tij të zinj dhe rinia

1133
01:25:32,541 --> 01:25:35,134
“Ajo është më e bukur se ai”, tha ai.

1134
01:25:35,134 --> 01:25:38,158
“Dhe buzëqeshja e saj e butë, femërore.

1135
01:25:38,158 --> 01:25:42,389
Flokët i ranë në sy ndërsa ajo po përfliste me litarët e saj.

1136
01:25:42,389 --> 01:25:44,490
Ai kishte një ashensor të tillë

1137
01:25:44,490 --> 01:25:47,558
ose duke parë fëmijën e tij të fjetur.”

1138
01:25:48,624 --> 01:25:52,266
Ai gjithashtu përmendte ndonjëherë djalin e tij Telemakun.

1139
01:25:52,266 --> 01:25:56,060
Ditën që anijet lundruan drejt Trojës

1140
01:25:56,060 --> 01:25:58,898
Ai ia thithi gjoksin, buzëqeshi dhe fjeti..

1141
01:26:02,540 --> 01:26:06,806
Ndonjëherë ditën kur ai tha lamtumirë
ai do të thoshte,

1142
01:26:08,579 --> 01:26:10,445
pranë anijeve që ju presin në breg

1143
01:26:10,445 --> 01:26:12,881
Ai do të fliste se si e mbante në krahë.

1144
01:26:14,017 --> 01:26:16,511
Dhe në veshët tuaj

1145
01:26:16,511 --> 01:26:18,715
Ai pëshpëriti: "Ti do të jesh këtu kur të kthehem".

1146
01:26:20,457 --> 01:26:22,291
Kur të ktheheni?

1147
01:26:28,433 --> 01:26:30,379
Dhe shpesh,

1148
01:26:30,379 --> 01:26:33,565
Ndërsa yjet po bien mbi kokat tona

1149
01:26:33,565 --> 01:26:37,337
Ndërsa planifikonte të shkelte muret e mallkuar të Trojës

1150
01:26:37,337 --> 01:26:41,189
Ai do të shikonte larg nga deti ...

1151
01:26:44,316 --> 01:26:46,513
Ai po fliste për këtë shtëpi..

1152
01:26:48,288 --> 01:26:51,498
Dhe nga kjo dhomë ku e prisni...

1153
01:26:55,128 --> 01:26:57,621
E kam pritur për shumë vite.

1154
01:26:57,621 --> 01:27:00,224
Në fillim vinin vetëm lajme për luftë,

1155
01:27:00,224 --> 01:27:02,792
dhe lufta zgjati me muaj.

1156
01:27:02,792 --> 01:27:06,295
Muajt ​​ngadalë u shndërruan në vite.

1157
01:27:06,295 --> 01:27:09,047
Dhe unë kalova vite duke pyetur veten "ku është tani?"
Kalova duke pyetur

1158
01:27:09,047 --> 01:27:12,058
"A është ai me ushtarët e tij"?

1159
01:27:12,058 --> 01:27:14,571
Ndoshta sepse ai po argëtohet me femra,

1160
01:27:14,571 --> 01:27:17,415
me femra të bukura plot jetë.

1161
01:27:18,686 --> 01:27:20,518
"Ndoshta na ka harruar."

1162
01:27:21,524 --> 01:27:23,651
Por Penelopa i qëndroi besnike.

1163
01:27:23,651 --> 01:27:26,638
Megjithatë, besnikëria e Penelopes nuk ishte kurrë e lehtë.

1164
01:27:28,331 --> 01:27:31,823
Dhe pastaj një ditë të bukur
Më erdhi lajmi se lufta mbaroi,

1165
01:27:31,823 --> 01:27:33,847
të gjithë ishin të lumtur.

1166
01:27:33,847 --> 01:27:36,599
Të tjerët u kthyen në shtëpitë e tyre.

1167
01:27:36,599 --> 01:27:39,735
Mbretërit dhe ushtarët e tyre.
Por Ai? Nr.

1168
01:27:39,735 --> 01:27:42,540
Vetëm ai nuk u kthye

1169
01:27:42,540 --> 01:27:45,558
Kështu pritja filloi përsëri.

1170
01:27:45,558 --> 01:27:48,346
Përsëri muaj, përsëri vite.

1171
01:27:48,346 --> 01:27:51,331
Vite mijëra orë,

1172
01:27:51,331 --> 01:27:53,824
ditë, netë...

1173
01:27:53,824 --> 01:27:56,382
Natën...

1174
01:27:56,382 --> 01:27:59,794
Dhe shtrirë vetëm në shtratin tënd bosh

1175
01:27:59,794 --> 01:28:02,322
dhe duke pritur....

1176
01:28:07,505 --> 01:28:09,450
ke te drejte.

1177
01:28:10,742 --> 01:28:14,052
Kur të kthehet një burrë, kaloni
mund të ketë mbetur.

1178
01:28:18,250 --> 01:28:20,740
Prit, mos shko tani.

1179
01:28:20,740 --> 01:28:23,585
Nesër një burrë i ri kundër vullnetit tim
Sepse unë duhet të zgjedh

1180
01:28:23,585 --> 01:28:26,386
te fola me dhimbje

1181
01:28:26,386 --> 01:28:30,453
Tani jam i lidhur me një premtim,

1182
01:28:30,453 --> 01:28:32,202
dhe askush nuk mund te me shpetoje...

1183
01:28:33,231 --> 01:28:35,667
Ndoshta ju mund të shpëtoni veten.

1184
01:28:35,667 --> 01:28:38,944
Unë? Çfarë doni të thoni?

1185
01:28:38,944 --> 01:28:42,101
Konkursi ku u martuat me Uliksin
te kujtohet?

1186
01:28:42,101 --> 01:28:45,178
Shigjeta që doli nga harku vrau dymbëdhjetë sëpata

1187
01:28:45,178 --> 01:28:47,612
A ju kujtohet kalimi nëpër vrima?

1188
01:28:47,612 --> 01:28:51,219
po. Dhe unë isha çmimi.

1189
01:28:51,219 --> 01:28:54,916
Duke e varur atë hark, thonë ata
ishte e pamundur

1190
01:28:54,916 --> 01:28:57,992
Me ndihmën e perëndeshës Athina

1191
01:28:57,992 --> 01:29:00,756
Vetëm Uliksi mund ta shtrinte atë.

1192
01:29:04,965 --> 01:29:07,036
Faleminderit, i huaj.

1193
01:29:07,036 --> 01:29:10,344
Shkoni në kuzhinë.
Ata do t'ju mirëpresin mirë.

1194
01:29:13,507 --> 01:29:15,702
A keni ndonjë gjë tjetër që dëshironi nga ne?

1195
01:29:15,702 --> 01:29:19,805
Kur shoh fytyrën tënde marr përgjigjen që dua

1196
01:29:19,805 --> 01:29:21,384
dhe kur fola mora mikpritësen e bukur

1197
01:29:21,384 --> 01:29:23,976
mirë se erdhe në shtëpinë time

1198
01:29:23,976 --> 01:29:26,898
Faleminderit, Penolepe.

1199
01:30:02,454 --> 01:30:03,625
Argos!

1200
01:30:11,631 --> 01:30:14,031
Pra ti më njohe.

1201
01:30:16,434 --> 01:30:18,143
Hesht, Argos.

1202
01:30:18,143 --> 01:30:19,616
Jini të qetë.

1203
01:30:22,206 --> 01:30:25,871
Po qen plak,
Të dy ndryshuam, a?

1204
01:30:28,346 --> 01:30:31,840
Si nga agimi në muzg
A ju kujtohet kur ne gjuanim?

1205
01:30:33,553 --> 01:30:36,922
Ju keni qenë gjithmonë në krye të paketës.

1206
01:30:36,922 --> 01:30:40,596
Ai vrapon shpejt,
Do të vrisje shpejt.

1207
01:30:42,062 --> 01:30:45,304
Tani ai nuk do të jetë në gjendje të mbajë kokën lart
je kaq i dobet

1208
01:30:45,304 --> 01:30:48,371
por ti me ke njohur akoma,
drejtë?

1209
01:30:50,437 --> 01:30:54,739
Po, të paktën kush e di që po kthehem në shtëpi
Tani ka një.

1210
01:31:05,955 --> 01:31:07,456
Ai ju njohu.

1211
01:31:09,623 --> 01:31:12,992
- Kush je ti?
- Telemaku.

1212
01:31:22,771 --> 01:31:24,116
djali im

1213
01:31:24,116 --> 01:31:26,336
Babai.

1214
01:31:32,516 --> 01:31:34,142
Babai.

1215
01:31:34,142 --> 01:31:36,162
- Babi!
- Shh, hesht.

1216
01:31:39,855 --> 01:31:41,960
Askush nuk duhet ta dijë që jam këtu.

1217
01:31:41,960 --> 01:31:44,029
Mezi pres t'ju them.

1218
01:31:44,029 --> 01:31:47,393
Unë do t'i tregoj të gjitha.
Unë dua që të gjithë të dridhen nga frika.

1219
01:31:47,393 --> 01:31:50,412
mos i thuaj askujt
Të paktën derisa të jeni gati.

1220
01:31:52,702 --> 01:31:54,832
Pse i vesh këto rroba të çuditshme babi?

1221
01:31:54,832 --> 01:31:57,853
Pse nuk sillni një lypës në shtëpinë tuaj?
Ke hyrë si?

1222
01:31:57,853 --> 01:32:01,187
Zotat janë të tillë kur vijnë këtu
Ai më sugjeroi ta bëja.

1223
01:32:01,187 --> 01:32:04,489
Dhe nuk jam i ftuari i vetëm.

1224
01:32:09,188 --> 01:32:11,986
Kjo është nëna ime..
I pafuqishëm.

1225
01:32:12,992 --> 01:32:14,766
- Le të themi se u kthyet tek Ai..
- Jo.

1226
01:32:15,894 --> 01:32:18,089
Edhe ai nuk duhet ta dijë ende.

1227
01:32:20,232 --> 01:32:22,337
Jo deri neser..

1228
01:32:24,839 --> 01:32:28,866
Atëherë ju doni Uliksin

1229
01:32:28,866 --> 01:32:32,436
Deri ditën që u largova nga Itaka
Do ta kuptojmë nëse i pëlqen apo jo.

1230
01:32:41,001 --> 01:32:44,900
- Leukant, na sill edhe pak verë.
- Pak më vonë.

1231
01:32:48,767 --> 01:32:50,999
cfare deshironi?
Si hyre?

1232
01:32:53,673 --> 01:32:55,837
Siç bën çdo lypës,

1233
01:32:55,837 --> 01:32:57,652
nëpër derën e shërbëtorëve.

1234
01:32:57,652 --> 01:33:00,841
Mirë, para se të kthej qentë kundër teje.
Më mirë shko. Shko, dil jashtë.

1235
01:33:02,017 --> 01:33:05,021
Mos kërkoni ndihmë nga ata fisnikët
më lejoni

1236
01:33:05,021 --> 01:33:05,802
Nr.

1237
01:33:06,587 --> 01:33:09,114
Telemaku është miku im.
Ai e lejon këtë..

1238
01:33:09,114 --> 01:33:11,921
Telemaku tani ka një fjalë në këtë shtëpi
nr. Shkoni.

1239
01:33:11,921 --> 01:33:14,521
Le të jetë, Leucanthus.
Lëreni të qëndrojë.

1240
01:33:14,521 --> 01:33:17,998
Ti, eja këtu.
Ejani këtu.

1241
01:33:22,305 --> 01:33:25,799
Një lëmoshë për plakun fatkeq,

1242
01:33:25,799 --> 01:33:28,640
zotërinj fisnikë?

1243
01:33:28,640 --> 01:33:31,888
Një bamirësi për plakun fatkeq.

1244
01:33:31,888 --> 01:33:35,612
Pse nuk shkoni të takoni mikun tuaj fisnik?
Nuk e dëshironi nga Telemaku?

1245
01:33:35,612 --> 01:33:39,145
Në fund të fundit, atij nuk i ka mbetur shumë kohë me ne.

1246
01:33:40,990 --> 01:33:43,995
Në shtëpinë e Uliksit u hapën dyert lypsarëve
Gjithmone ka qene e hapur..

1247
01:33:46,330 --> 01:33:50,245
Jo vetëm e pistë, por edhe e guximshme.

1248
01:33:50,245 --> 01:33:53,396
Ju flisni si mjeshtri i këtij vendi.

1249
01:33:53,396 --> 01:33:56,681
Dije këtë, princi im,
Të dy jemi mysafirë në këtë shtëpi.

1250
01:33:56,681 --> 01:33:59,233
Largohu, lypësi e ndyrë.

1251
01:34:01,478 --> 01:34:03,971
Një bamirësi për këtë plak fatkeq?

1252
01:34:13,091 --> 01:34:15,857
Ja, a keni etje?
Këtu, pini.

1253
01:34:17,762 --> 01:34:19,867
Jepini atij një pije tjetër.

1254
01:34:22,001 --> 01:34:23,798
Faleminderit, zotërit e mi.

1255
01:34:23,798 --> 01:34:26,750
Zoti ju shpërbleftë.

1256
01:34:28,475 --> 01:34:31,000
Ja, merre këtë.
Kjo është gjithçka që mund të bëj për momentin.

1257
01:34:31,000 --> 01:34:33,422
Ti je më i mirë se të tjerët, djalë i ri.

1258
01:34:33,422 --> 01:34:36,938
Ik nga këtu, para se të jetë tepër vonë.

1259
01:34:36,938 --> 01:34:39,930
Çfarë thoni ju?
a jeni i çmendur?

1260
01:34:39,930 --> 01:34:41,751
Shko, shko!

1261
01:34:41,751 --> 01:34:44,464
Derisa të mbarojnë lojërat
Amfinomus,

1262
01:34:44,464 --> 01:34:46,927
Unë do të vendos se kush do të largohet nga kjo shtëpi.
une vendos..

1263
01:34:50,162 --> 01:34:54,135
Ka të drejtë, Amphinomus.
Jeni shumë me nxitim.

1264
01:34:55,236 --> 01:34:57,183
Më vjen mirë që të shoh,
Telemaku.

1265
01:34:57,183 --> 01:35:00,811
Çfarë kuptimi kanë këto sëpata?

1266
01:35:00,811 --> 01:35:02,547
Vullneti i vetë mbretëreshës.

1267
01:35:02,547 --> 01:35:04,442
Ai do t'ju shpjegojë.

1268
01:35:04,442 --> 01:35:06,584
Ku është mbretëresha?

1269
01:35:06,584 --> 01:35:08,926
Ji i durueshëm, Antinous.

1270
01:35:08,926 --> 01:35:11,863
Ndihet i denjë për një nuse
e përgatit në këtë mënyrë.

1271
01:35:11,863 --> 01:35:14,560
Në zemrat e mbushura me dashuri si e jona
Nuk ka shumë vend për durim..

1272
01:35:14,560 --> 01:35:15,887
E thënë mirë, Antinous.

1273
01:35:15,887 --> 01:35:18,154
Ai shprehu mendimet e të gjithëve ne.

1274
01:35:18,154 --> 01:35:19,638
Mbretëresha.

1275
01:35:23,299 --> 01:35:25,767
Zoti ju bekofte.

1276
01:35:27,737 --> 01:35:30,172
Bukuria juaj është si një diell që shkëlqen

1277
01:35:30,172 --> 01:35:33,007
na ndriçoi, Penelope.

1278
01:35:33,007 --> 01:35:35,352
Ka ardhur dita që keni pritur,

1279
01:35:35,352 --> 01:35:38,689
dhe unë e përmbush përgjegjësinë time
Jam gati ta sjell.

1280
01:35:38,689 --> 01:35:42,287
Unë do të martohem me këdo që fiton lojërat.

1281
01:35:42,287 --> 01:35:44,629
E kemi pritur me shumë padurim..

1282
01:35:45,824 --> 01:35:48,258
Për këtë garë

1283
01:35:48,258 --> 01:35:50,852
të harruar prej kohësh
Kam përgatitur një lojë.

1284
01:35:50,852 --> 01:35:53,296
Ky është harku i Uliksit.

1285
01:35:53,296 --> 01:35:56,004
Shtrijeni atë përmes vrimës së sëpatës

1286
01:35:56,004 --> 01:35:58,867
Unë do të martohem me personin që mund ta kalojë atë.

1287
01:35:58,867 --> 01:36:02,111
Këto janë ndeshjet e Apollonit
jo një pjesë e saj.

1288
01:36:02,111 --> 01:36:05,600
Nëse keni frikë të dështoni,
Ju mund të tërhiqeni nga gara menjëherë.

1289
01:36:06,911 --> 01:36:09,016
Nuk kam frikë, Penelope.

1290
01:36:09,016 --> 01:36:11,449
Unë e pranoj sfidën.

1291
01:36:12,784 --> 01:36:15,914
Si kërkues i Penelopës, nëpër këto dyer
vite më parë

1292
01:36:15,914 --> 01:36:18,151
Unë isha i pari

1293
01:36:18,151 --> 01:36:21,228
Shtrirja e harkut të Uliksit
Unë duhet të jem i pari në radhë për...

1294
01:36:21,228 --> 01:36:23,456
Personi i parë që shkon je ti.
mund te jesh..

1295
01:36:37,443 --> 01:36:40,051
nuk mundem.

1296
01:36:40,051 --> 01:36:41,821
Më lini mua

1297
01:36:49,790 --> 01:36:51,780
nuk mundem.
Nuk mund të shqetësohem as pak.

1298
01:36:51,780 --> 01:36:53,773
Je shumë i trashë, Leodes.

1299
01:37:06,909 --> 01:37:09,514
Ky hark u mallkua nga perënditë..

1300
01:37:10,746 --> 01:37:14,478
Më jep, tani më lër të hedh një sy.
Ka diçka të çuditshme për këtë.

1301
01:37:23,257 --> 01:37:26,750
Apolloni u zemërua.
Na hoqi fuqitë.

1302
01:37:26,750 --> 01:37:29,502
diçka që nuk është Apollo
si mund ta kthej?

1303
01:37:29,502 --> 01:37:31,510
Ma jep këtë hark.

1304
01:37:53,690 --> 01:37:56,090
- Hajde, Antinous.
- Hajde, mund të shtrihesh.

1305
01:37:56,090 --> 01:37:58,687
- Hajde, Antinous.
- Hajde

1306
01:38:01,898 --> 01:38:04,503
Ejani, provoni përsëri ...
Mund ta besh..

1307
01:38:04,503 --> 01:38:06,969
- Ai mund ta bëjë këtë herë..
- Po, Antinous, hajde.

1308
01:38:06,969 --> 01:38:08,266
Këtë herë ai do.

1309
01:38:12,276 --> 01:38:14,767
Nëse as ai nuk mund ta bëjë
Kjo është përtej fuqisë njerëzore.

1310
01:38:14,767 --> 01:38:17,008
- Vetëm ai mund ta bëjë këtë.
- Ai do.

1311
01:38:17,008 --> 01:38:20,051
- Ky është një mashtrim..
- Një truk i ri qilimash, Penelope.

1312
01:38:20,051 --> 01:38:22,998
-Po, si qilim.
- Unë nuk e pranoj këtë.

1313
01:38:26,423 --> 01:38:29,133
Ne jemi ende duke pritur që ju të mbani premtimin tuaj, Penelope.

1314
01:38:30,163 --> 01:38:33,688
Mbretëresha ime të lidh harkun
A do të më lejojë ai?

1315
01:38:39,170 --> 01:38:41,368
Një lypës që sfidon princat?

1316
01:38:42,374 --> 01:38:44,843
A mund të bëj më keq se ju?

1317
01:38:44,843 --> 01:38:47,437
- Çfarë mendjemadhësie!
- Kjo është e pabesueshme..

1318
01:38:47,437 --> 01:38:51,245
A keni dëgjuar? Forca e lypsit
Ai dëshiron ta krahasojë atë me tonën.

1319
01:38:51,245 --> 01:38:55,653
Penelope, merre këtë lypës si burrin tënd
A do të pranoni?

1320
01:38:55,653 --> 01:38:59,694
Mos ki frikë, mbretëresha ime.
Unë nuk do të kërkoj të drejta mbi ju.

1321
01:38:59,694 --> 01:39:01,591
Unë tashmë kam një grua ...

1322
01:39:03,896 --> 01:39:06,901
Nëse do, i huaj, të jap leje.

1323
01:39:06,901 --> 01:39:08,880
Nuk mund të lejosh që kjo të ndodhë, Penelope.

1324
01:39:08,880 --> 01:39:11,097
Kjo është një fyerje për të gjithë ne.

1325
01:39:11,097 --> 01:39:12,845
Kjo eshte e pakuptimte..

1326
01:39:14,575 --> 01:39:16,134
Dilni jashtë.
Shko..

1327
01:39:16,134 --> 01:39:19,670
- Eja, nxito.
-Kjo marrëzi ka zgjatur mjaft gjatë..

1328
01:39:21,648 --> 01:39:23,275
- E pabesueshme.
- E pamundur.

1329
01:39:34,762 --> 01:39:36,470
Ky është Uliksi!

1330
01:39:40,868 --> 01:39:43,338
- Uliksi!
-Çoje mbretëreshën time në një vend të sigurt..

1331
01:39:43,338 --> 01:39:45,500
Jo, më lër të qëndroj.

1332
01:39:49,850 --> 01:39:51,523
Babai.

1333
01:39:51,523 --> 01:39:53,712
Dera tjeter..

1334
01:39:53,712 --> 01:39:55,655
Antinous,

1335
01:39:55,655 --> 01:39:58,363
Ju ishit i pari ndër kërkuesit,

1336
01:39:58,363 --> 01:40:02,056
me krenare,
më arroganti.

1337
01:40:02,056 --> 01:40:04,826
Ju jeni ai që do të mbani përgjegjësi së pari.

1338
01:40:10,538 --> 01:40:12,005
Merr armët.

1339
01:40:19,181 --> 01:40:21,740
Jo, Eurymachus!

1340
01:40:31,628 --> 01:40:33,334
Ja, Crotone, vrite atë.

1341
01:40:54,686 --> 01:40:56,756
Mos më vrit, Uliks!

1342
01:40:59,989 --> 01:41:01,287
Telemaku!

1343
01:41:17,508 --> 01:41:20,639
Jo jo, Uliks.

1344
01:41:20,639 --> 01:41:22,716
Mos e bëj këtë!

1345
01:41:22,716 --> 01:41:26,685
Shumë vonë.
Unë ju paralajmërova më parë

1346
01:41:26,685 --> 01:41:30,689
Unë dyshoj jetën e armikut tim
Unë nuk i fal kohët.

1347
01:41:54,014 --> 01:41:56,927
Athena, faleminderit.

1348
01:41:57,918 --> 01:42:00,319
Perëndesha më e madhe...

1349
01:42:01,323 --> 01:42:03,313
Mbrojtësi i shtëpisë sonë...

1350
01:42:03,313 --> 01:42:05,792
Më ngushëllove në orët e mia të vetmuara

1351
01:42:05,792 --> 01:42:07,899
dhe ti e mbrojte Uliksin tim,

1352
01:42:07,899 --> 01:42:09,829
Faleminderit për kthimin e tij.

1353
01:42:09,829 --> 01:42:14,007
Kaq shumë gjëra të frikshme
Kam jetuar, Telemaku,

1354
01:42:14,007 --> 01:42:18,608
por asnjëri prej tyre ditën që u ktheva në shtëpi

1355
01:42:18,608 --> 01:42:20,086
Nuk ishte aq e keqe sa të sillte vdekjen.

1356
01:42:20,086 --> 01:42:21,668
Nuk ishte faji yt, babi.

1357
01:42:26,016 --> 01:42:28,780
Vëri zjarrin kësaj dhome për shërbëtoret
Thoni bekimet tuaja.

1358
01:42:28,780 --> 01:42:31,891
Të mos na shqetësojë mallkimi i të vdekurve.

1359
01:42:31,891 --> 01:42:33,424
Sigurisht babi.

1360
01:42:52,977 --> 01:42:56,790
Hakmarrja është marrë, Athena,
por ishte e tmerrshme.

1361
01:42:56,790 --> 01:43:00,784
Uliksin ma ktheve
Tani ai është një burrë i zemëruar,

1362
01:43:00,784 --> 01:43:03,196
Ai vrau armiqtë e tij pa mëshirë.

1363
01:43:03,196 --> 01:43:06,020
O Athina e madhe,

1364
01:43:06,020 --> 01:43:09,938
rruga që kam pritur kaq gjatë
A duhet të lyhet me gjak?

1365
01:43:09,938 --> 01:43:12,567
Rruga ime është e gjatë dhe e përgjakshme
duhej.

1366
01:43:14,132 --> 01:43:16,079
Uliksi.

1367
01:43:16,079 --> 01:43:18,741
Nuk kishte rrugë tjetër për t'u kthyer tek ju ...

1368
01:43:18,741 --> 01:43:21,649
E gjithë kjo kohë e kaluar,
gjithë këto vite

1369
01:43:21,649 --> 01:43:26,179
Kaq vite të rinisë sonë
te humbur ne brutalitetin e luftes...

1370
01:43:28,715 --> 01:43:33,677
Më bëj një endacak endacak dhe pa qëllim
bëri.

1371
01:43:33,677 --> 01:43:35,222
Isha shumë i vetmuar.

1372
01:43:35,222 --> 01:43:37,450
Unë premtoj.

1373
01:43:37,450 --> 01:43:39,926
Në vitet e qeta të ardhshme
do te bej te me falesh...

1374
01:43:39,926 --> 01:43:42,064
Tani e tutje nuk kemi kujtime
Nuk do të jetë e vetmuar dhe e dhimbshme.

1375
01:43:42,064 --> 01:43:44,371
Po, së bashku!

1376
01:43:44,673 --> 01:43:46,123
Penelope!

1377
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
Uliksi!

1378
01:43:53,083 --> 01:43:58,419
Pluhuri i shekujve, heroizmi i Uliksit
nuk mund ta errësonte madhështinë e saj.

1379
01:43:58,474 --> 01:44:02,223
Ulërimat e djalit të Neptunit ende
Duke bërë jehonë në shpellën e Polifemit,

1380
01:44:02,278 --> 01:44:07,183
...dhe brigje të largëta, të asaj perëndeshë
Ajo është e rrethuar nga magjia e saj.

1381
01:44:07,238 --> 01:44:12,145
Vite më vonë, kur Uliksi e hodhi poshtë atë perëndeshë,
Do ta përjetësonte me një poezi.

1382
01:44:12,200 --> 01:44:16,924
Me poezinë e kënduar nga ata udhëtarë heroikë,
Ajo poezi do ta bëjë të jetojë përgjithmonë.

1383
01:44:17,600 --> 01:44:18,500
Æ - Anglisht - 13.08.2021

1384
01:44:19,000 --> 01:44:23,600
FUNDIT